《The Tang Mist》 S1·E20 (11:26)
HSK 5
nǐ jìng huì rú cǐ kàn wǒ
你竟会如此看我
“Is that how you see me?”
《The Tang Mist》
S1·E20
TIMECODE: 11:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fū jūn
夫君
“Kai.”
nǐ jìng huì rú cǐ kàn wǒ
CURRENT FOCUS
你 竟会如此看我
“Is that how you see me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dà táng qīng hé cuī shì de shù bǎi nián róng guāng
“The centuries of glory of the Great Tang's Cui clan of Qinghe”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING DISAPPOINTMENT
Tone:
AGGRIEVED AND DIGNIFIED
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How dare you question my character and demean our family's noble name like this.”
💡 Cultural Insight: Clan Pride (Men Di)
Prominent historical clans (like the Cui clan of Qinghe) held lineage prestige above personal life; an insult to personal character directly threatens centuries of clan reputation.
INTENT TAGS:
#betrayal
#wounded_pride
#clan_honor
#indignation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
竟会如此看我
SPOKEN CHUNK
would actually view me like this
Used in elevated or dramatic contexts when expressing deep shock at being misjudged by someone close.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E20 (11:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus