《River Sunset》 S1·E23 (07:05)
HSK 6
nǐ zhè cì fàn le duō dà de cuò ya
你这次犯了多大的错呀
“You made a huge mistake this time.”
《River Sunset》
S1·E23
TIMECODE: 07:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi nǐ qǔ
给你取
“I'll get it.”
nǐ zhè cì fàn le duō dà de cuò ya
CURRENT FOCUS
你这次犯了多大的错呀
“You made a huge mistake this time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ
我
“I...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPROACHING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You really messed up big time this time and you need to face it.”
💡 Cultural Insight: Scolding as Caring (Ai Zhi Shen, Ze Zhi Qie)
In Chinese culture, close family members or mentors often express deep concern and protective anxiety through sharp scolding and rhetorical questioning.
INTENT TAGS:
#reproach
#blame
#admonishment
#exasperation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
犯错
SPOKEN CHUNK
to make a mistake or commit an error
A core collocation used frequently in spoken Chinese to describe making an error in conduct, work, or ethics.
多大的
SPOKEN CHUNK
how big of a / such a large
Commonly used rhetorically in exclamations or scolding to amplify the degree of an issue.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question while adding emotional weight, signaling distress or reproach rather than pure hostility.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E23 (07:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus