What Does "几天不见你会打趣了" (jǐ tiān bú jiàn nǐ huì dǎ qù le) Mean?

jǐ几tiān天bú不jiàn见nǐ你huì会dǎ打qù趣le了

Just a few days apart, and you've already learned to tease me.

HSK Vocabulary

不见H3 你H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E21

Clip Timestamp

25:26

TMDB ID

239901

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	还是这里	hái shì zhè lǐ	Or here?
2▶	几天不见你会打趣了	jǐ tiān bú jiàn nǐ huì dǎ qù le	Just a few days apart, and you've already learned to tease me.
3	这伤早好了但这边呢还是有点疼的	zhè shāng zǎo hǎo le dàn zhè biān ne hái shì yǒu diǎn téng de	This wound healed a long time ago. But this one still hurts a bit.

More Clips From Episode

Total 61 clips (Page 2 of 4)

HSK 4

0:03s

原来是假的

yuán lái shì jiǎ deSo it was fake?

HSK 3

0:03s

吃好睡好不容易

chī hǎo shuì hǎo bù róng yìit's not easy to eat or sleep well.

HSK 7

0:03s

孩儿敬你一杯好

hái ér jìng nǐ yī bēi hǎolet me offer you a toast. Alright.

孩儿感谢父亲的养育之恩您还记得

HSK 7

0:03s

孩儿感谢父亲的养育之恩您还记得

hái ér gǎn xiè fù qīn de yǎng yù zhī ēn nín hái jì deThank you for raising me, Father. Do you remember

HSK 6

0:03s

害得您饿了一晚上

hài dé nín è le yī wǎn shàngleaving you hungry all night.

HSK 3

0:03s

姓什么不重要

xìng shén me bú zhòng yàoSurnames aren't important.

HSK 1

0:03s

我去找城主喝两杯去

wǒ qù zhǎo chéng zhǔ hē liǎng bēi qùI'll go have a couple of drinks with His Excellency.

HSK 2

0:03s

都过去了是啊

dōu guò qù le shì aThat's all behind me now. Yeah.

HSK 4

0:03s

坐久了起来活动活动

zuò jiǔ le qǐ lái huó dòng huó dòngI've been sitting for too long, just getting up to stretch.

HSK 3

0:03s

那就好这才刚刚开始呢

nà jiù hǎo zhè cái gāng gāng kāi shǐ neThat's good. The banquet is just getting started.

HSK 2

0:03s

我也去还有谁要去啊

wǒ yě qù hái yǒu shuí yào qù a"I want to go too?" Who else wants to go?

HSK 4

0:03s

这前方凶险你一个人单枪匹马

zhè qián fāng xiōng xiǎn nǐ yí gè rén dān qiāng pǐ mǎIt's dangerous ahead. How could I possibly

HSK 3

0:03s

我怎么可能放心得下呢

wǒ zěn me kě néng fàng xīn dé xià nelet you go by yourself?

HSK 7

0:03s

我担心会有危险甚至是性命之忧

wǒ dān xīn huì yǒu wēi xiǎn shèn zhì shì xìng mìng zhī yōuI'm worried there could be danger— even a risk to your life.

HSK 2

0:03s

你真的那么想去

nǐ zhēn de nà me xiǎng qùYou really want to go that badly?

HSK 3

0:03s

其实我早就猜到了

qí shí wǒ zǎo jiù cāi dào leActually, I guessed it long ago.

HSK 7

0:03s

就从来没有顾及过别人的感受

jiù cóng lái méi yǒu gù jí guò bié rén de gǎn shòuShe never considers how worried everyone else might be.

HSK 6

0:03s

这一点咱们夫妻俩倒是挺像的

zhè yì diǎn zán men fū qī liǎ dǎo shì tǐng xiàng dethat's one thing we have in common as husband and wife.

HSK 5

0:03s

什么夫妻呀

shén me fū qī yaW-What husband and wife?

HSK 4

0:03s

不管什么关系

bù guǎn shén me guān xìWhatever our relationship is,