《The Imperial Coroner》 S2·E1 (34:29)
HSK 4
nǐ fū jūn zài dà táng kě shì shǔ de shàng hào de
你夫君在大唐可是数得上号的
“your husband is one of the best in Tang.”
《The Imperial Coroner》
S2·E1
TIMECODE: 34:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chá yán guān sè zhè yī kuài
察言观色这一块
“When it comes to reading people,”
nǐ fū jūn zài dà táng kě shì shǔ de shàng hào de
CURRENT FOCUS
你夫君在大唐可是数得上号的
“your husband is one of the best in Tang.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè me zhǔn ma
这么准吗
“Really?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
BOASTING
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You should be proud of me, I am exceptionally clever and observant.”
💡 Cultural Insight: Self-Reference as 'Husband' (夫君)
In historical and period dramas, referring to oneself from the partner's perspective reinforces intimacy and marital role expectations.
INTENT TAGS:
#boasting
#flirting
#seeking_validation
#playfulness
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
数得上号
SPOKEN CHUNK
to rank among the best; to count as prominent
Used in spoken Chinese to describe someone or something that stands out prominently in a specific field or category.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Affirms certainty and adds an assertive, reassuring edge to the statement.
🏮
1 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E1 (34:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus