《The Tang Mist》 S1·E2 (05:23)
HSK 7
nǐ ān xīn zǒu ba
你安心走吧
“You can rest in peace now.”
《The Tang Mist》
S1·E2
TIMECODE: 05:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ ān xīn zǒu ba
CURRENT FOCUS
你 安心走吧
“You can rest in peace now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bó fù fàng xīn
伯父放心
“Please don't worry, Uncle.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REASSURING
Tone:
SOLEMN AND COMFORTING
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Peaceful Passing (安心走)
In Chinese culture, a person who is dying or embarking on a grave journey can only 'rest in peace' (安心) once familial duties and dependents are promised to be cared for.
INTENT TAGS:
#reassurance
#consoling
#farewell
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
安心
SPOKEN CHUNK
with peace of mind / without worry
Commonly placed before verbs like 走 (go), 养病 (recover), or 工作 (work) to tell someone not to worry about external concerns.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative into a gentle suggestion or release of obligation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E2 (05:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus