What Does "太傅真是明察秋毫" (tài fù zhēn shì míng chá qiū háo) Mean?

tài太fù傅zhēn真shì是míng明chá察qiū秋háo毫

It's perceptive of you, Mr. Deng.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

34:25

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	您非但不念天恩反倒处处为难岂非是以怨报德？	nín fēi dàn bù niàn tiān ēn fǎn dào chù chù wéi nán qǐ fēi shì yǐ yuàn bào dé ？	Instead of feeling grateful, you make things difficult. Aren't you biting the hand that feeds you?
2▶	太傅真是明察秋毫	tài fù zhēn shì míng chá qiū háo	It's perceptive of you, Mr. Deng.
3	三公六卿的底让你摸了个透真是让人钦佩	sān gōng liù qīng de dǐ ràng nǐ mō le gè tòu zhēn shì ràng rén qīn pèi	You've figured out everything about all the ministers. How admirable.

More Clips From Episode

Total 136 clips (Page 5 of 7)

HSK 7

0:03s

追随更是无从谈起

zhuī suí gèng shì wú cóng tán qǐLet alone the support thing.

HSK 5

0:03s

世事如棋乾坤未定

shì shì rú qí qián kūn wèi dìngLife is like a chess game. Nothing is set yet.

HSK 7

0:03s

阿九你断然拒绝怕是草率了一点

ā jiǔ nǐ duàn rán jù jué pà shì cǎo shuài le yì diǎnJiu, it's a little rash of you to reject me so firmly.

HSK 6

0:03s

本宫随时恭候

běn gōng suí shí gōng hòucome to me anytime.

你难道忘了萧珣是如何勒死你的？

HSK 7

0:03s

你难道忘了萧珣是如何勒死你的？

nǐ nán dào wàng le xiāo xún shì rú hé lēi sǐ nǐ de ？Don't you remember how Xiao Xun strangled you,

HSK 1

0:03s

他们贪慕权势也贪慕美色

tā men tān mù quán shì yě tān mù měi sèThey're greedy for power and beautiful women.

HSK 7

0:03s

也想亲手斩断他的青云路

yě xiǎng qīn shǒu zhǎn duàn tā de qīng yún lùI also want to cut off his path to success

HSK 7

0:03s

让他想要的一切统统化为泡影

ràng tā xiǎng yào de yī qiè tǒng tǒng huà wéi pào yǐngand ruin everything he longs for.

HSK 5

0:03s

敛其锋芒以图后举

liǎn qí fēng máng yǐ tú hòu jǔand conceal my edge for further action.

HSK 5

0:03s

就凭你现在这样？

jiù píng nǐ xiàn zài zhè yàng ？With everything you have now?

HSK 6

0:03s

你不过是个有名无实的长公主

nǐ bù guò shì gè yǒu míng wú shí de zhǎng gōng zhǔYou're a princess in name only.

HSK 7

0:03s

你拿什么跟他们斗？

nǐ ná shén me gēn tā men dòu ？What makes you think you can fight them?

HSK 5

0:03s

命运不再重蹈覆辙

mìng yùn bù zài chóng dǎo fù zhéFate won't repeat itself.

HSK 7

0:03s

本朝无此先例啊确实

běn cháo wú cǐ xiān lì a què shíIt has never happened before. Indeed.

HSK 4

0:03s

怎么竟然连上朝都跟来了？

zěn me jìng rán lián shàng cháo dōu gēn lái le ？But now, how can you even attend court?

HSK 7

0:03s

把自己当成什么了？真是

bǎ zì jǐ dàng chéng shén me le ？ zhēn shìWho does she think she is? Come on.

HSK 7

0:03s

按大楚律例应当即问斩

àn dà chǔ lǜ lì yīng dāng jí wèn zhǎnBy law, you should have been executed.

HSK 6

0:03s

却以曾立军功为由只是小施惩戒

què yǐ céng lì jūn gōng wèi yóu zhǐ shì xiǎo shī chéng jièOn the pretext of your military merit, you were given a minor penalty.

本宫也想问问这又是哪来的规矩？

HSK 6

0:03s

本宫也想问问这又是哪来的规矩？

běn gōng yě xiǎng wèn wèn zhè yòu shì nǎ lái de guī jǔ ？I also want to ask you. Who made that rule?

HSK 5

0:03s

短短辅政几日就如此尽心尽力

duǎn duǎn fǔ zhèng jǐ rì jiù rú cǐ jìn xīn jìn lìWithin only a few days, you've put in so much effort.