What Does "反倒是成全了他" (fǎn dào shì chéng quán le tā) Mean?

Back to HomeClip Details

反倒是成全了他

fǎn dào shì chéng quán le tā

It seems we've only served to further his renown.

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

35:18

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	如今看来	rú jīn kàn lái	It seems we've only served to further his renown.
2▶	反倒是成全了他	fǎn dào shì chéng quán le tā	It seems we've only served to further his renown.
3	也是就像公子您名动天下一样	yě shì jiù xiàng gōng zi nín míng dòng tiān xià yī yàng	True. Just as you are renowned throughout the land.

More Clips From Episode

Total 129 clips (Page 3 of 7)

HSK 4

0:03s

本官只是不喜欢浪费时间

běn guān zhǐ shì bù xǐ huān làng fèi shí jiānI just dislike wasting time.

HSK 4

0:03s

最重要的还是耐心哪

zuì zhòng yào de hái shì nài xīn nǎpatience is the true essence of Weiqi games.

HSK 4

0:03s

太傅信心满满

tài fù xìn xīn mǎn mǎnAt the start of this match, you were full of confidence,

HSK 5

0:03s

能入太傅的眼吗？

néng rù tài fù de yǎn ma ？Do my skills meet with your approval?

HSK 6

0:03s

谢大人棋艺高超

xiè dà rén qí yì gāo chāoYour skill…

HSK 2

0:03s

- 自是不凡 - 那就好

- zì shì bù fán - nà jiù hǎo- is exceptional. - Good.

HSK 6

0:03s

不如谢某多摆几盘

bù rú xiè mǒu duō bǎi jǐ pánI shall set several games in motion.

HSK 6

0:03s

只不过这棋局塞得太满

zhǐ bù guò zhè qí jú sāi dé tài mǎnBut a board too full leaves no clear opening.

HSK 7

0:03s

当心看不清自己的活路

dāng xīn kàn bù qīng zì jǐ de huó lùBeware lest you find no way out.

HSK 3

0:03s

可有哪里不舒服？

kě yǒu nǎ lǐ bù shū fú ？Are you in any pain?

HSK 7

0:03s

本以为万无一失

běn yǐ wéi wàn wú yī shīI thought it was foolproof.

HSK 3

0:03s

本就不是那么容易下的

běn jiù bú shì nà me róng yì xià deThe game at court is never that simple.

HSK 4

0:03s

说吧你想我怎么还这份情？

shuō ba nǐ xiǎng wǒ zěn me hái zhè fèn qíng ？Tell me. How do you want me to repay this debt?

HSK 6

0:03s

我可以满足你一个心愿

wǒ kě yǐ mǎn zú nǐ yí gè xīn yuànI can grant you one wish.

HSK 4

0:03s

我这人一生不信神佛

wǒ zhè rén yī shēng bù xìn shén fóI've never believed in divinity.

HSK 5

0:03s

也没有什么想达成的事情吗？

yě méi yǒu shén me xiǎng dá chéng de shì qíng ma ？Then is there nothing you wish to achieve?

HSK 5

0:03s

等你想好了想要什么再来同我取

děng nǐ xiǎng hǎo le xiǎng yào shén me zài lái tóng wǒ qǔWhen you decide what you want, just come to me.

HSK 5

0:03s

以你的身手不应该伤这么重的

yǐ nǐ de shēn shǒu bù yīng gāi shāng zhè me zhòng deWith your skills, you shouldn't be this badly hurt.

HSK 4

0:03s

那日在船上到底发生了什么？

nà rì zài chuán shàng dào dǐ fā shēng le shén me ？What really happened that day?

HSK 6

0:03s

一时不察被偷袭

yī shí bù chá bèi tōu xíI let my guard down and got ambushed.