《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (24:41)
HSK 7
suī rán wǒ céng jīng hùn xiáo guò
虽然我曾经混淆过
“I may have confused them before,”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E6
TIMECODE: 24:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men liǎng gè bú shì tóng yī gè rén
“they are not the same person.”
suī rán wǒ céng jīng hùn xiáo guò
CURRENT FOCUS
虽然 我 曾经 混淆 过
“I may have confused them before,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì
但是
“but”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
78% Match
虽然上次糊弄过去了
suī rán shàng cì hù nòng guò qù le
“Although I managed to bluff my way through last time”
《蜜语纪》
76% Match
其实上次是我考虑不周了
qí shí shàng cì shì wǒ kǎo lǜ bù zhōu le
“Actually, I was thoughtless last time,”
《月鳞绮纪》
75.8% Match
或许我分不清楚过去记忆的真假
huò xǔ wǒ fēn bù qīng chǔ guò qù jì yì de zhēn jiǎ
“Maybe I can't tell real memories from fake ones,”
《以家人之名》
75.6% Match
我以前做错了很多事
wǒ yǐ qián zuò cuò le hěn duō shì
“I've done many wrong things.”
《夜色正浓》
75.3% Match
上一次我就觉得不对劲了
shàng yī cì wǒ jiù jué de bú duì jìn le
“Last time, I already felt something was off.”
《隐身的名字》
75.2% Match
我不想记得以前发生的事了
wǒ bù xiǎng jì de yǐ qián fā shēng de shì le
“I don't want to remember what happened before.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (24:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus