你们一个个都闲的没事干了是吧
“Do you all have nothing better to do?”
THE DIALOGUE REEL
都给我闭嘴
“Shut up, all of you!”
你们 一个个 都 闲的没事 干了 是吧
“Do you all have nothing better to do?”
在这儿说我坏话
“Badmouthing me right here.”
“Shut your mouths and get back to your own business right now.”
Calling someone 'idle with nothing to do' is a classic Chinese reprimand implying that moral decay or unnecessary workplace drama stems from idleness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having too much free time with nothing productive to do
A highly common colloquial jab used to criticize people wasting time meddling in others' affairs.
every single one of you; one by one
Used before a verb or adjective to single out members of a collective group, often with accusatory weight.
Marks the current ongoing state of idleness that triggers the speaker's irritation.
Turns the rhetorical question into a barbed, presumptive accusation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Now that I'm apologizing, you're still heckling me. Are you all that free?”
“Why are you so idle? Always causing me trouble.”