《Mama Go!》 S1·E12 (16:13)
HSK 7
wǒ shòu bù liǎo nǐ zhè me gǎo shí tǐ jīng jì de
我受不了你这么搞实体经济的
“I can't stand the way you do business.”
《Mama Go!》
S1·E12
TIMECODE: 16:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shàng liàn jiē
上链接
“Put up the links.”
wǒ shòu bù liǎo nǐ zhè me gǎo shí tǐ jīng jì de
CURRENT FOCUS
我 受不了你 这么搞 实体经济的
“I can't stand the way you do business.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bié guǎn xiàn zài rè dù shén me rè dù
你别管现在热度什么热度
“Don't worry about what kind of buzz it is.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
71.5% Match
我实在受不了了
wǒ shí zài shòu bù liǎo le
“I couldn't take it anymore.”
《向流星许愿的我们》
70.7% Match
我受不了了
wǒ shòu bù liǎo le
“I can't take it anymore.”
《主角》
70.7% Match
我受不了了
wǒ shòu bù liǎo le
“I can't take it anymore.”
《狂飙》
69.4% Match
我们开店做生意的 更受不了了
wǒ men kāi diàn zuò shēng yì de gèng shòu bù liǎo le
“We have shops to run, and we can't stand it anymore.”
《小城大事》
69.3% Match
你的生意我也不想做
nǐ de shēng yì wǒ yě bù xiǎng zuò
“but I don't want your business.”
《逐玉》
68.4% Match
这生意我可不敢做
zhè shēng yì wǒ kě bù gǎn zuò
“I didn't dare take on this business.”
《Mama Go!》 S1·E12 (16:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus