《Our Dazzling Days》 S1·E29 (01:00)
HSK 7
wǒ jué de tā tā jiù shì hài sào
我觉得他 他就是害臊
“Well, I think he's just shy.”
《Our Dazzling Days》
S1·E29
TIMECODE: 01:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā shuō tā zhè ge
他说他这个
“He said he's...”
wǒ jué de tā tā jiù shì hài sào
CURRENT FOCUS
我觉得 他 他就是 害臊
“Well, I think he's just shy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù hǎo yì sī
不好意思
“He just feels embarrassed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
73.8% Match
他就是个屁
tā jiù shì gè pì
“He's nothing!”
《大唐迷雾》
72.7% Match
就是他就是他
jiù shì tā jiù shì tā
“- That's him! - He did it!”
《玫瑰丛生》
70.1% Match
你不害臊我都替你害臊
nǐ bù hài sào wǒ dōu tì nǐ hài sào
“You're not embarrassed? I am for you.”
《御赐小仵作》
68.4% Match
他就是个没脑子的莽夫
tā jiù shì gè méi nǎo zi de mǎng fū
“He is nothing but a brainless brute.”
《逐玉》
68.4% Match
这有什么好害臊的呀
zhè yǒu shén me hǎo hài sào de ya
“What's there to be ashamed of?”
《玫瑰丛生》
68.3% Match
你还知道害臊啊 啊
nǐ hái zhī dào hài sào a a
“You're actually shy?”
《Our Dazzling Days》 S1·E29 (01:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus