《Wonder Wall》 S1·E5 (31:27)
HSK 6
yào bù rán tā zhè jiǔ liàng yǒu diǎn bù tài xíng
要不然 他这酒量有点不太行
“Well, he really can't hold his liquor.”
《Wonder Wall》
S1·E5
TIMECODE: 31:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán zán liǎ hē yí gè lái
咱 咱俩喝一个来
“Let's have a drink.”
yào bù rán tā zhè jiǔ liàng yǒu diǎn bù tài xíng
CURRENT FOCUS
要不然 他这 酒量 有点 不太行
“Well, he really can't hold his liquor.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jǐ gè cài gěi nǐ hē chéng zhè yàng a
几个菜给你喝成这样啊
“With just these few cups, you got drunk like this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
TEASING CRITIQUE
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He really can't handle his liquor, so don't push him to drink anymore.”
💡 Cultural Insight: Chinese Drinking Culture (Jiuwenhua)
At banquets and social gatherings, commenting on someone's drinking capacity ('jiuliang') is a common way to build rapport, tease friends, or diplomatically protect a lightweight from excessive toasting.
INTENT TAGS:
#evaluating
#teasing
#intervening
#banter
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
酒量
SPOKEN CHUNK
capacity for liquor; alcohol tolerance
Essential dining term used when discussing how well someone can handle alcohol.
不太行
SPOKEN CHUNK
not quite up to par; not very good
A polite, colloquial euphemism for saying someone or something is incompetent or insufficient.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E5 (31:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus