How to say "谁摊上谁倒霉" (shuí tān shàng shuí dǎo méi) in Chinese dialogue

shuí谁tān摊shàng上shuí谁dǎo倒méi霉

Anyone who gets stuck with you is unlucky.

HSK Vocabulary
谁H1倒霉H7
Show Information
Source Media
TV Series
Season & Episode
S1 E9
Clip Timestamp
12:05
TMDB ID
270857
Conversation Context
LineChinesePinyinTranslation
1俩人一个德行liǎ rén yí gè dé xíngYou're both the same.
2▶谁摊上谁倒霉shuí tān shàng shuí dǎo méiAnyone who gets stuck with you is unlucky.
3任小名rèn xiǎo míngRen Xiaoming, take food to your brother.

More Clips From Episode

Total 169 clips (Page 5 of 9)
不是你们挑选了对方 是我把你们拼在了一起
HSK 5
0:03s
不是你们挑选了对方 是我把你们拼在了一起
bú shì nǐ men tiāo xuǎn le duì fāng shì wǒ bǎ nǐ men pīn zài le yì qǐIt wasn't you who chose each other. It was me who put you together.

今天好好吃往后好好过 干
HSK 6
0:03s
今天好好吃往后好好过 干
jīn tiān hǎo hǎo chī wǎng hòu hǎo hǎo guò gànEat well today, and live well from now on. Cheers!

我考上了 七中 我考上高中了
HSK 2
0:03s
我考上了 七中 我考上高中了
wǒ kǎo shàng le qī zhōng wǒ kǎo shàng gāo zhōng leI got in! No. 7 High School. I got into high school!

我爸说了我考上高中了 给我整个私人影院
HSK 5
0:03s
我爸说了我考上高中了 给我整个私人影院
wǒ bà shuō le wǒ kǎo shàng gāo zhōng le gěi wǒ zhěng gè sī rén yǐng yuànDad promised me a private theater if I get into high school.

你搁这儿呢 小名呢 咱俩又是同学了
HSK 7
0:03s
你搁这儿呢 小名呢 咱俩又是同学了
nǐ gē zhè ér ne xiǎo míng ne zán liǎ yòu shì tóng xué leYou're here. Where's Xiaoming? (He Yuqiong, No. 7 High School) We're classmates again.

一起战斗了三年 又要战斗三年
HSK 6
0:03s
一起战斗了三年 又要战斗三年
yì qǐ zhàn dòu le sān nián yòu yào zhàn dòu sān niánThree years together, and three more to go.

任小名 你考上了 你考上育才了
HSK 7
0:03s
任小名 你考上了 你考上育才了
rèn xiǎo míng nǐ kǎo shàng le nǐ kǎo shàng yù cái leRen Xiaoming, you got in! You got into Yucai!

我就说你肯定能考上
HSK 4
0:03s
我就说你肯定能考上
wǒ jiù shuō nǐ kěn dìng néng kǎo shàngI told you that you'd definitely get in.

我咋可能考上啊
HSK 2
0:03s
我咋可能考上啊
wǒ zǎ kě néng kǎo shàng aHow could I possibly have gotten in?

柏庶也考上了 柏庶考不上才怪呢
HSK 5
0:03s
柏庶也考上了 柏庶考不上才怪呢
bǎi shù yě kǎo shàng le bǎi shù kǎo bù shàng cái guài neBai Shu got in too. It'd be weird if she didn't.

那具体的 我也不太清楚了
HSK 5
0:03s
那具体的 我也不太清楚了
nà jù tǐ de wǒ yě bù tài qīng chǔ leI'm not too sure about the specifics.

不过不管怎么说 要祝贺你
HSK 4
0:03s
不过不管怎么说 要祝贺你
bù guò bù guǎn zěn me shuō yào zhù hè nǐBut regardless, congratulations.

她为什么总能做得比我好
HSK 2
0:03s
她为什么总能做得比我好
tā wèi shén me zǒng néng zuò dé bǐ wǒ hǎo(Why does she always do better than me?)

滚 你滚 没事 你说谁滚呢 没有 没有
HSK 5
0:03s
滚 你滚 没事 你说谁滚呢 没有 没有
gǔn nǐ gǔn méi shì nǐ shuō shuí gǔn ne méi yǒu méi yǒu- Get lost! Get lost! - It's fine. - What? - No.

你再不管以后就是大街上的混子 你才是混子呢
HSK 4
0:03s
你再不管以后就是大街上的混子 你才是混子呢
nǐ zài bù guǎn yǐ hòu jiù shì dà jiē shàng de hùn zǐ nǐ cái shì hùn zǐ neDiscipline him now, or he'll be a punk. You're the punk!

你真不管是吧 我替你管 我管
HSK 5
0:03s
你真不管是吧 我替你管 我管
nǐ zhēn bù guǎn shì ba wǒ tì nǐ guǎn wǒ guǎnYou won't do anything? - I'll do it for you. - I will.

你回去 你滚 我回去 你回屋去
HSK 5
0:03s
你回去 你滚 我回去 你回屋去
nǐ huí qù nǐ gǔn wǒ huí qù nǐ huí wū qùGo back. - Get lost! - I will. Go to your room.

滚 你还说我滚是不是 你回去
HSK 5
0:03s
滚 你还说我滚是不是 你回去
gǔn nǐ hái shuō wǒ gǔn shì bú shì nǐ huí qùGet lost! You want me to get lost? You go back.

滚 你回去 你看我今天收拾你不
HSK 5
0:03s
滚 你回去 你看我今天收拾你不
gǔn nǐ huí qù nǐ kàn wǒ jīn tiān shōu shí nǐ bùGet lost! Go back! I'll deal with you today!

你把他放开 干什么 你把任小飞放下 你干什么
HSK 3
0:03s
你把他放开 干什么 你把任小飞放下 你干什么
nǐ bǎ tā fàng kāi gàn shén me nǐ bǎ rèn xiǎo fēi fàng xià nǐ gàn shén meLet him go! - What are you doing? - Let Xiaofei go! - Stop! - Let Xiaofei go!

PreviousNext