《River Sunset》 S1·E2 (32:02)
HSK 4
běn lái jiù shì gè gū dǎo
本来就是个孤岛
“is an isolated island to begin with.”
《River Sunset》
S1·E2
TIMECODE: 32:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge sān zào dǎo
这个三灶岛
“This Sanzao Island”
běn lái jiù shì gè gū dǎo
CURRENT FOCUS
本来就是个孤岛
“is an isolated island to begin with.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rén kǒu xī shǎo
人口稀少
“Its population is sparse.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
79.1% Match
本应该是属于孤的
běn yīng gāi shì shǔ yú gū de
“should have belonged to me.”
《向流星许愿的我们》
76.2% Match
我从小就是小岛的小孩
wǒ cóng xiǎo jiù shì xiǎo dǎo de xiǎo hái
“I grew up on an island.”
《逐玉》
73.9% Match
只要你不离开孤
zhǐ yào nǐ bù lí kāi gū
“as long as you don't leave me,”
《良陈美锦》
72.8% Match
你到现在还孤身一人呢
nǐ dào xiàn zài hái gū shēn yī rén ne
“you are still single.”
《狂飙》
72.5% Match
你本来就是这样的
nǐ běn lái jiù shì zhè yàng de
“You've always been like this.”
《翘楚》
71.7% Match
最先被吃掉的永远是孤子
zuì xiān bèi chī diào de yǒng yuǎn shì gū zi
“the isolated stone is always the first to fall.”
《River Sunset》 S1·E2 (32:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus