那心里该多难过呀

“How heartbreaking that would be.”

《River Sunset》 S1·E2

TIMECODE: 13:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN bèi qiāng zi dǎ zhòng

被枪子打中

“...hit by a bullet?”

nà xīn lǐ gāi duō nán guò ya CURRENT FOCUS

“How heartbreaking that would be.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ néng zhào gù hǎo wǒ zì jǐ

我能照顾好我自己

“I can take care of myself.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 5 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“would've broken his heart.”

《River Sunset》 S1·E2 (13:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus