《River Sunset》 S1·E2 (18:03)
HSK 4
zhè ge mào zi zěn me huì zài
这个帽子怎么会在
“How did this cap end up”
《River Sunset》
S1·E2
TIMECODE: 18:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jué de zhè ge rén shì sǐ shì huó
“Do you think this man is dead or alive?”
zhè ge mào zi zěn me huì zài
CURRENT FOCUS
这个 帽子 怎么会在
“How did this cap end up”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tán jiā wān dōng biān de hǎi biān ne
“on the shore east of Tanjia Bay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
78.2% Match
这帽子不错啊 怎么没人戴啊
zhè mào zi bù cuò a zěn me méi rén dài a
“Nice hat. Why isn't anyone wearing it?”
《向流星许愿的我们》
73.5% Match
我把帽子扣在你头上
wǒ bǎ mào zi kòu zài nǐ tóu shàng
“I put my hat on your head,”
《轧戏》
71.3% Match
收藏帽子有什么稀奇的
shōu cáng mào zi yǒu shén me xī qí de
“What's so special about collecting hats?”
《岁月有情时》
70% Match
刚才应该把那帽子给他戴上
gāng cái yīng gāi bǎ nà mào zi gěi tā dài shàng
“We should've put that hat on him just now.”
《冬去春来》
68.9% Match
那就是一个盖了帽了
nà jiù shì yí gè gài le mào le
“it's absolutely fantastic.”
《纯真年代的爱情》
66.2% Match
这样的帽子可不兴往我头上扣 我可担不起
zhè yàng de mào zi kě bù xīng wǎng wǒ tóu shàng kòu wǒ kě dān bù qǐ
“I won't let you pin that label on me. I can't take it.”
《River Sunset》 S1·E2 (18:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus