What Does "她们呀天生的仇敌" (tā men ya tiān shēng de chóu dí) Mean?

tā她men们ya呀 tiān天shēng生de的chóu仇dí敌

These two girls are arch nemeses.

HSK Vocabulary

她们H1 呀H5 天生H7 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E21

Clip Timestamp

24:18

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这次座的是冯沉碧她父亲忠国公是素贵妃的亲信	zhè cì zuò de shì féng chén bì tā fù qīn zhōng guó gōng shì sù guì fēi de qīn xìn	The girl next to her is Feng Chenbi, whose father, the Duke of Zhong, is Noble Consort Su's confidant.
2▶	她们呀天生的仇敌	tā men ya tiān shēng de chóu dí	These two girls are arch nemeses.
3	但只要遇到秦朝羽她二人立刻结为盟友	dàn zhǐ yào yù dào qín cháo yǔ tā èr rén lì kè jié wèi méng yǒu	But whenever Qin Zhaoyu shows up, they two will immediately become allies.

More Clips From Episode

Total 199 clips (Page 6 of 10)

应该也想尝尝这地道的生滚鱼片粥吧

HSK 6

0:03s

应该也想尝尝这地道的生滚鱼片粥吧

yīng gāi yě xiǎng cháng cháng zhè dì dào de shēng gǔn yú piàn zhōu baI bet she'd love to taste the most authentic local-flavored fish porridge.

HSK 7

0:03s

这荷包它可不是我的

zhè hé bāo tā kě bú shì wǒ deThis sachet isn't mine.

这不我怕她来找挂在腰上更显眼些嘛

HSK 7

0:03s

这不我怕她来找挂在腰上更显眼些嘛

zhè bù wǒ pà tā lái zhǎo guà zài yāo shàng gèng xiǎn yǎn xiē maWell, I thought she'd come back for it, so I hung it on my waist for it to be easily noticed.

那你可记得那小娘子穿的什么样的衣服

HSK 3

0:03s

那你可记得那小娘子穿的什么样的衣服

nà nǐ kě jì de nà xiǎo niáng zǐ chuān de shén me yàng de yī fúDo you remember what that young lady was wearing?

HSK 7

0:03s

好像是平常的葛布衣裳

hǎo xiàng shì píng cháng de gé bù yī shangordinary ko-hemp, as I recall.

HSK 7

0:03s

死者穿的正是葛布衣裳

sǐ zhě chuān de zhèng shì gé bù yī shangthe third victim was exactly wearing ko-hemp clothes.

HSK 7

0:03s

掌柜的小娘子请坐

zhǎng guì de xiǎo niáng zǐ qǐng zuòSir. Sit down, miss.

HSK 6

0:03s

按舆图方位速检锦衣阁

àn yú tú fāng wèi sù jiǎn jǐn yī géfollow the map to find Jinyi Shop.

HSK 2

0:03s

那就请郑府尹写个请罪折子吧

nà jiù qǐng zhèng fǔ yǐn xiě gè qǐng zuì zhé zi baI suggest you write a memorial to condemn yourself.

HSK 3

0:03s

九先生也该回府准备参加宫宴了

jiǔ xiān shēng yě gāi huí fǔ zhǔn bèi cān jiā gōng yàn leIt's time for Master Wan to leave and prepare to attend the royal banquet.

HSK 1

0:03s

九先生大恩不言谢

jiǔ xiān shēng dà ēn bù yán xièMaster Wan, I deeply appreciate your help.

HSK 1

0:03s

现在你要想想今晚宫宴的事了

xiàn zài nǐ yào xiǎng xiǎng jīn wǎn gōng yàn de shì leNow, you need to think about tonight's royal banquet.

HSK 1

0:03s

圣上也该见见我招来的贤士了吧

shèng shàng yě gāi jiàn jiàn wǒ zhāo lái de xián shì le baIsn't it time for the Emperor to meet the talent I hired?

宫中一年一度的正旦会年年少你一人

HSK 6

0:03s

宫中一年一度的正旦会年年少你一人

gōng zhōng yī nián yī dù de zhēng dàn huì nián nián shào nǐ yī rénIt's the annual New Year's royal gathering. You've been absent from it every year.

我们一家子团聚你不来多没意思啊

HSK 7

0:03s

我们一家子团聚你不来多没意思啊

wǒ men yī jiā zǐ tuán jù nǐ bù lái duō méi yì si aThis is a family reunion. How could you not join us?

我跟他们谁是一家人二十年前大家拜的

HSK 2

0:03s

我跟他们谁是一家人二十年前大家拜的

wǒ gēn tā men shuí shì yī jiā rén èr shí nián qián dà jiā bài deWhich of those people is my family? I didn't share the same surname with them

HSK 7

0:03s

你明日一早我就去给夫人拜年

nǐ míng rì yī zǎo wǒ jiù qù gěi fū rén bài niánYou... Tomorrow morning, I'll pay a New Year's visit to Madam.

HSK 7

0:03s

七哥特意让我准备了衣服首饰

qī gē tè yì ràng wǒ zhǔn bèi le yī fú shǒu shìChi specially asked me to prepare clothes and jewelry for you.

那京城的贵女个个都是八百个心眼子

HSK 1

0:03s

那京城的贵女个个都是八百个心眼子

nà jīng chéng de guì nǚ gè gè dōu shì bā bǎi gè xīn yǎn zihow calculating and cunning the capital's noble ladies are.

我要是不教你点什么怎么放心让你进狼窝呀

HSK 5

0:03s

我要是不教你点什么怎么放心让你进狼窝呀

wǒ yào shì bù jiào nǐ diǎn shén me zěn me fàng xīn ràng nǐ jìn láng wō yaHow can I send you to the lion's den without giving you some tips first?