What Does "违誓又何妨" (wéi shì yòu hé fáng) Mean?

Back to HomeClip Details

违誓又何妨

wéi shì yòu hé fáng

what does it matter if I break my oath?

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E41

Clip Timestamp

5:48

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	若此生有幸见得六合墨成	ruò cǐ shēng yǒu xìng jiàn dé liù hé mò chéng	If I am lucky enough to see the Liuhe Ink's birth,
2▶	违誓又何妨	wéi shì yòu hé fáng	what does it matter if I break my oath?
3	我教我家祯娘制墨这么多年	wǒ jiào wǒ jiā zhēn niáng zhì mò zhè me duō nián	I've taught our Zhen to make ink for so many years,

More Clips From Episode

Total 40 clips (Page 2 of 2)

HSK 3

0:03s

爷爷必须一试

yé yé bì xū yī shìI must try it.

HSK 6

0:03s

爷爷你别吓我快爷爷

yé yé nǐ bié xià wǒ kuài yé yéGrandfather, don't scare me. Hurry! Grandfather!

HSK 6

0:03s

却从没有好好地夸过你

què cóng méi yǒu hǎo hǎo dì kuā guò nǐproperly praised you all these years.

HSK 3

0:03s

总跟你唱反调

zǒng gēn nǐ chàng fǎn diàofor the Li family.

HSK 4

0:03s

从来都是最好的

cóng lái dōu shì zuì hǎo dehas always been the best.

HSK 4

0:03s

也从来是爷爷的骄傲

yě cóng lái shì yé yé de jiāo àoand you've always been my pride.

HSK 5

0:03s

就是有点舍不得你

jiù shì yǒu diǎn shě bù dé nǐjust can't bear to leave you.

HSK 7

0:03s

唯有爷爷苦苦支撑小家

wéi yǒu yé yé kǔ kǔ zhī chēng xiǎo jiāOnly my grandfather struggled to support our family

HSK 6

0:03s

您从未折过身为制墨匠人的风骨

nín cóng wèi zhé guò shēn wèi zhì mò jiàng rén de fēng gǔyou never lost your pride as an ink-maker.

HSK 7

0:03s

惟愿一生追随爷爷的脚步

wéi yuàn yī shēng zhuī suí yé yé de jiǎo bùI wish only to follow in your footsteps all my life,

HSK 4

0:03s

我相信一定不会输

wǒ xiāng xìn yí dìng bú huì shūI believe we definitely won't lose.

HSK 7

0:03s

足见我家墨品已不输徽墨

zú jiàn wǒ jiā mò pǐn yǐ bù shū huī mòThis shows that our ink is not inferior to Hui Ink.

HSK 3

0:03s

贵国有句古话后来者居上

guì guó yǒu jù gǔ huà hòu lái zhě jū shàngYour country has an old saying, "The latecomers surpass the old-timers."

HSK 5

0:03s

最后一刻方见分晓

zuì hòu yí kè fāng jiàn fēn xiǎo"The truth is only revealed at the last moment."

HSK 7

0:03s

这斗墨尚未结束怎可提前

zhè dòu mò shàng wèi jié shù zěn kě tí qiánThe ink contest is not over yet. How can we jump

HSK 6

0:03s

未到最后一刻

wèi dào zuì hòu yí kèit is not until the last moment

HSK 7

0:03s

给出一个能够分辨高低的办法来

gěi chū yí gè néng gòu fēn biàn gāo dī de bàn fǎ láiplease give us a way to distinguish the better one.

HSK 6

0:03s

你这是在给本公主出难题呀

nǐ zhè shì zài gěi běn gōng zhǔ chū nán tí yaYou're giving me a hard time.

HSK 7

0:03s

不愧是上邦大国的制墨世家

bù kuì shì shàng bāng dà guó de zhì mò shì jiāAs expected of an ink-making family from a great nation,

HSK 4

0:03s

qū qū xiǎo shìYou don't even dare