《River Sunset》 S1·E31 (23:10)
HSK 7
jì wěn tuǒ yòu yǐn mì
既稳妥又隐秘
“it is both secure and secretive.”
《River Sunset》
S1·E31
TIMECODE: 23:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yàng yī lái de huà
这样一来的话
“In this way,”
jì wěn tuǒ yòu yǐn mì
CURRENT FOCUS
既 稳妥 又 隐秘
“it is both secure and secretive.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hái yǒu shén me shì qíng
你还有什么事情
“Is there anything else”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
72.7% Match
好控制又不着痕迹
hǎo kòng zhì yòu bù zhe hén jì
“They're easy to control and difficult to trace.”
《蜜语纪》
71.2% Match
特别有安全感
tè bié yǒu ān quán gǎn
“especially secure.”
《御赐小仵作》
70.6% Match
合理中又透着一丝丝的可疑
hé lǐ zhōng yòu tòu zhe yī sī sī de kě yí
“Reasonable on the surface, but still faintly suspicious.”
《岁月有情时》
70.3% Match
不能太随便 也不能太直接
bù néng tài suí biàn yě bù néng tài zhí jiē
“You can't be too casual or too direct.”
《逐玉》
68.8% Match
给你收着最稳妥了
gěi nǐ shōu zhe zuì wěn tuǒ le
“It's safest with you.”
《良陈美锦》
68.3% Match
尽可能地 保守住这个秘密
jǐn kě néng dì bǎo shǒu zhù zhè ge mì mì
“♪ You share bright days with another ♪ and try to keep this secret as tightly as possible,”
《River Sunset》 S1·E31 (23:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus