《The Tang Mist》 S1·E3 (20:53)
HSK 5
yǔ qí jiā chén chuán yí dìng yǒu guān
与齐家沉船一定有关
“must have been connected to the sinking of the Qi family's ship.”
《The Tang Mist》
S1·E3
TIMECODE: 20:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sūn qǐ sān rén
孙启三人
“then Sun Qi and the other two”
yǔ qí jiā chén chuán yí dìng yǒu guān
CURRENT FOCUS
与 齐家沉船 一定有 关
“must have been connected to the sinking of the Qi family's ship.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo dí
老狄
“Di!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
85.8% Match
齐家沉船当天
qí jiā chén chuán dàng tiān
“The very day the Qi family's ship sank,”
《大唐迷雾》
82.2% Match
齐家沉船之日
qí jiā chén chuán zhī rì
“the Qi family ship sank two years ago.”
《大唐迷雾》
81.9% Match
两年前齐家沉船
liǎng nián qián qí jiā chén chuán
“When the Qi family's ship sank,”
《大唐迷雾》
79.3% Match
齐家是死于沉船事故
qí jiā shì sǐ yú chén chuán shì gù
“The Qi family died in a shipwreck!”
《大唐迷雾》
78.2% Match
竟发生了沉船之事
jìng fā shēng le chén chuán zhī shì
“the ship would sink?”
《大唐迷雾》
77.6% Match
齐家沉的那艘船
qí jiā chén de nà sōu chuán
“on the ship that sank with the Qi family,”
《The Tang Mist》 S1·E3 (20:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus