《The Tang Mist》 S1·E3 (02:46)
HSK 7
jìng fā shēng le chén chuán zhī shì
竟发生了沉船之事
“the ship would sink?”
《The Tang Mist》
S1·E3
TIMECODE: 02:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí zhī
谁知
“Who knew”
jìng fā shēng le chén chuán zhī shì
CURRENT FOCUS
竟发生了沉船之事
“the ship would sink?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《低智商犯罪》
79.2% Match
就是船里发现的
jiù shì chuán lǐ fā xiàn de
“was found in the ship.”
《大唐迷雾》
78.2% Match
与齐家沉船一定有关
yǔ qí jiā chén chuán yí dìng yǒu guān
“must have been connected to the sinking of the Qi family's ship.”
《大唐迷雾》
78.2% Match
齐家沉船当天
qí jiā chén chuán dàng tiān
“The very day the Qi family's ship sank,”
《良陈美锦》
76.4% Match
可是发生了什么大事
kě shì fā shēng le shén me dà shì
“Has something major happened?”
《翘楚》
75.6% Match
那日在船上到底发生了什么？
nà rì zài chuán shàng dào dǐ fā shēng le shén me ？
“What really happened that day?”
《小城大事》
75.2% Match
那有没有可能 是沉船里的东西 更不可能
nà yǒu méi yǒu kě néng shì chén chuán lǐ de dōng xī gèng bù kě néng
“Then, could they be from a shipwreck? Even less likely.”
《The Tang Mist》 S1·E3 (02:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus