What Does "街头巷尾都传开了想不知道都难" (jiē tóu xiàng wěi dōu chuán kāi le xiǎng bù zhī dào dōu nán) Mean?

jiē街tóu头xiàng巷wěi尾dōu都chuán传kāi开le了 xiǎng想bù不zhī知dào道dōu都nán难

It's all over the streets. You'd have to be deaf not to hear it.

HSK Vocabulary

都H1 了H1 想H1 不H1 知道H1 难H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

33:44

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	大家都知道了	dà jiā dōu zhī dào le	about the ink recipe incident.
2▶	街头巷尾都传开了想不知道都难	jiē tóu xiàng wěi dōu chuán kāi le xiǎng bù zhī dào dōu nán	It's all over the streets. You'd have to be deaf not to hear it.
3	这李家人哪	zhè lǐ jiā rén nǎ	Those Li family people

More Clips From Episode

Total 116 clips (Page 2 of 6)

HSK 7

0:03s

必有人在背后布局

bì yǒu rén zài bèi hòu bù júsomeone must be pulling the strings behind the scenes.

HSK 2

0:03s

我不能让你进墨坊邵管事

wǒ bù néng ràng nǐ jìn mò fāng shào guǎn shìI can't let you into the ink workshop. Manager Shao,

HSK 5

0:03s

能看出什么门道呀

néng kàn chū shén me mén dào yaWhat insight could you possibly gain from them?

HSK 6

0:03s

祯娘没有十足的把握

zhēn niáng méi yǒu shí zú de bǎ wòI'm not completely certain,

这个葛老六他是这条街上有名的无赖

HSK 7

0:03s

这个葛老六他是这条街上有名的无赖

zhè ge gé lǎo liù tā shì zhè tiáo jiē shàng yǒu míng de wú làithis Ge Laoliu is a notorious scoundrel on this street.

HSK 3

0:03s

不给钱就没酒什么钱

bù gěi qián jiù méi jiǔ shén me qiánNo money, no wine. What money?

HSK 3

0:03s

不信我踢死你我

bù xìn wǒ tī sǐ nǐ wǒI'll kick you to death—do you believe it?

HSK 4

0:03s

怎怎么个事兄弟

zěn zěn me gè shì xiōng dìW-What's going on, buddy?

HSK 5

0:03s

刀剑无眼祯娘打他

dāo jiàn wú yǎn zhēn niáng dǎ tāWeapons have no eyes! Hit him, Zhen!

HSK 7

0:03s

怎么能欺负姑娘呢

zěn me néng qī fù gū niáng neHow can you bully a girl like that?

你怎么样他是不是打你肚子了没事没事

HSK 4

0:03s

你怎么样他是不是打你肚子了没事没事

nǐ zěn me yàng tā shì bú shì dǎ nǐ dǔ zi le méi shì méi shìare you alright? Did he hit your stomach? I'm fine, I'm fine.

HSK 5

0:03s

接下来这个人就交给我处理吧

jiē xià lái zhè ge rén jiù jiāo gěi wǒ chǔ lǐ baI'll take care of him from here.

HSK 4

0:03s

萧兄弟你这把刀可否借我用一下

xiāo xiōng dì nǐ zhè bǎ dāo kě fǒu jiè wǒ yòng yī xiàXiao Qi, could I borrow your blade?

这是我们东家的刀祯姑娘您随便用

HSK 4

0:03s

这是我们东家的刀祯姑娘您随便用

zhè shì wǒ men dōng jiā de dāo zhēn gū niáng nín suí biàn yòngThis is my master's blade. Miss Li Zhen, feel free to use it.

HSK 2

0:03s

我方才怎么跟你说的

wǒ fāng cái zěn me gēn nǐ shuō deWhat did I just tell you?

HSK 6

0:03s

睁开你那眼睛好好看看

zhēng kāi nǐ nà yǎn jīng hǎo hǎo kàn kànOpen your eyes and look closely—

吓死我了我还以为谁呢难得有这样的机会

HSK 6

0:03s

吓死我了我还以为谁呢难得有这样的机会

xià sǐ wǒ le wǒ hái yǐ wéi shuí ne nán dé yǒu zhè yàng de jī huìYou scared me— I thought it was someone big. This is a rare opportunity.

当家人那一套的架子你说一个女人

HSK 7

0:03s

当家人那一套的架子你说一个女人

dāng jiā rén nà yī tào de jià zi nǐ shuō yí gè nǚ rénwith that "head of the house" attitude! A woman

HSK 3

0:03s

你还想跟男人争权夺利的你

nǐ hái xiǎng gēn nán rén zhēng quán duó lì de nǐYou still want to fight men for power?

HSK 7

0:03s

劲还挺大让他练练身手也好

jìn hái tǐng dà ràng tā liàn liàn shēn shǒu yě hǎohe's got quite a bit of strength. Let him practice his skills a bit.