《Fate Chooses You》 S1·E23 (17:49)
HSK 7
wǒ qiān zhì bù liǎo tā duō jiǔ le
我牵制不了他多久了
“I can't hold him off much longer.”
《Fate Chooses You》
S1·E23
TIMECODE: 17:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuài dòng shǒu
快动手
“Do it now.”
wǒ qiān zhì bù liǎo tā duō jiǔ le
CURRENT FOCUS
我牵制不了他多久了
“I can't hold him off much longer.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā shēng
阿笙
“Sheng!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
75.7% Match
你抓不了他
nǐ zhuā bù liǎo tā
“so you can't arrest him.”
《佳偶天成》
75.4% Match
我快控制不住他了
wǒ kuài kòng zhì bú zhù tā le
“I'm losing control of him.”
《御赐小仵作》
74.8% Match
将他束缚得太紧
jiāng tā shù fù dé tài jǐn
“I constrained him too tightly,”
《叵测》
74.2% Match
一直给他绑在这儿也不是事啊
yì zhí gěi tā bǎng zài zhè ér yě bú shì shì a
“But keeping him tied up here forever isn't a solution.”
《你好1983》
73.8% Match
以后管不住了
yǐ hòu guǎn bú zhù le
“But what if”
《蜜语纪》
73.4% Match
但是恐怕我扛不了多久了
dàn shì kǒng pà wǒ káng bù liǎo duō jiǔ le
“but I can't hold them off much longer.”
《Fate Chooses You》 S1·E23 (17:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus