《Fate Chooses You》 S1·E23 (05:29)
HSK 5
wǒ yào yī shù tiān guāng sǎ xià
我要一束天光洒下
“I want a beam of light to shine down,”
《Fate Chooses You》
S1·E23
TIMECODE: 05:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dì yù shàng kōng de cāng qióng
地狱上空的苍穹
“that covers hell.”
wǒ yào yī shù tiān guāng sǎ xià
CURRENT FOCUS
我要一束天光洒下
“I want a beam of light to shine down,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
88.3% Match
已经有一束天光了
yǐ jīng yǒu yī shù tiān guāng le
“already has a ray of light!”
《大唐迷雾》
75% Match
迎来了一束光亮
yíng lái le yī shù guāng liàng
“it would instead bring me a ray of light?”
《逐玉》
74.2% Match
有一束光打在了我身上
yǒu yī shù guāng dǎ zài le wǒ shēn shàng
“and a beam of light falls upon me—”
《御赐小仵作》
69.3% Match
给了我一片允许我发光的夜空
gěi le wǒ yī piàn yǔn xǔ wǒ fā guāng de yè kōng
“Thank you for granting me a piece of night sky where I can shine.”
《佳偶天成》
66.9% Match
一半如日光耀眼
yí bàn rú rì guāng yào yǎn
“half blazing like the sun,”
《大唐迷雾》
66.2% Match
则光明自来
zé guāng míng zì lái
“(then light will naturally follow.)”
《Fate Chooses You》 S1·E23 (05:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus