What Does "恭喜阿弟慧眼识人" (gōng xǐ ā dì huì yǎn shí rén) Mean?

gōng恭xǐ喜ā阿dì弟 huì慧yǎn眼shí识rén人

Congratulations, Brother. [Qingfeng Pavilion] Your eye for talent has proven itself.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E15

Clip Timestamp

16:18

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	萧七收钱	xiāo qī shōu qián	Xiao Qi, take the money back.
2▶	恭喜阿弟慧眼识人	gōng xǐ ā dì huì yǎn shí rén	Congratulations, Brother. [Qingfeng Pavilion] Your eye for talent has proven itself.
3	这漆烟古墨押中了宝这才刚起步便已收益颇丰	zhè qī yān gǔ mò yā zhōng le bǎo zhè cái gāng qǐ bù biàn yǐ shōu yì pǒ fēng	You struck gold with the ancient lacquer-soot ink. Barely off the ground and already yielding handsome returns.

More Clips From Episode

Total 66 clips (Page 3 of 4)

HSK 4

0:03s

你管它什么草那长在高处的

nǐ guǎn tā shén me cǎo nà zhǎng zài gāo chù deNever mind the name— if it grows in high places,

HSK 7

0:03s

你爹也真是的也不写清楚点

nǐ diē yě zhēn shì de yě bù xiě qīng chǔ diǎnYour father really was something. Couldn't he have written things a little more clearly?

弄得咱们俩跟无头苍蝇一样一点头绪都没有

HSK 7

0:03s

弄得咱们俩跟无头苍蝇一样一点头绪都没有

nòng dé zán men liǎ gēn wú tóu cāng yíng yī yàng yì diǎn tóu xù dōu méi yǒuNow he's got the two of us wandering around like headless chickens, without a single clue.

HSK 3

0:03s

说让你小心着点吧

shuō ràng nǐ xiǎo xīn zhe diǎn baI told you to be careful.

HSK 7

0:03s

míng zhī gù wènYou already know the answer.

HSK 6

0:03s

都逃不出他的手掌心

dōu táo bù chū tā de shǒu zhǎng xīncould never escape his grasp.

你爹呀就知道在你们兄妹面前吹牛

HSK 7

0:03s

你爹呀就知道在你们兄妹面前吹牛

nǐ diē ya jiù zhī dào zài nǐ men xiōng mèi miàn qián chuī niúYour father only knew how to brag in front of you and your brother.

我告诉你我不拆穿他那是我给他留面子

HSK 6

0:03s

我告诉你我不拆穿他那是我给他留面子

wǒ gào sù nǐ wǒ bù chāi chuān tā nà shì wǒ gěi tā liú miàn ziLet me tell you, I never called him out on it because I wanted to save him some face.

HSK 4

0:03s

可他一进了山笨得很

kě tā yī jìn le shān bèn dé hěnBut the moment he entered the mountains, he turned hopelessly foolish.

HSK 7

0:03s

然后就眼巴巴地等着我去捞他

rán hòu jiù yǎn bā bā dì děng zhe wǒ qù lāo tāthen just sit there waiting for me to pull him out again.

HSK 3

0:03s

然后你就眼巴巴地上套了

rán hòu nǐ jiù yǎn bā bā dì shàng tào leThen you walked right into his trap as well.

那当时是谁保住了我跟我哥的小命啊

HSK 4

0:03s

那当时是谁保住了我跟我哥的小命啊

nà dāng shí shì shuí bǎo zhù le wǒ gēn wǒ gē de xiǎo mìng aThen who was it that gave my brother and me a chance at life back then?

HSK 7

0:03s

别忘了你七祖母的恩情

bié wàng le nǐ qī zǔ mǔ de ēn qíngdon't forget your Seventh Grandmother's kindness.

HSK 7

0:03s

最不容易的就是我娘了

zuì bù róng yì de jiù shì wǒ niáng lethe one who had it hardest was you, Mother.

HSK 2

0:03s

你就没有过上一天好日子

nǐ jiù méi yǒu guò shàng yī tiān hǎo rì ziyou haven't had a single easy day.

HSK 4

0:03s

祯娘过去的事不提了

zhēn niáng guò qù de shì bù tí leZhen, let the past stay in the past.

HSK 7

0:03s

娘娘娘你看你这草药是真是厉害

niáng niáng niáng nǐ kàn nǐ zhè cǎo yào shì zhēn shì lì hàiMother, look! This herb really works wonders.

HSK 7

0:03s

我好想娘和祯娘啊

wǒ hǎo xiǎng niáng hé zhēn niáng aI miss Mother and Zhen so much.

HSK 3

0:03s

正良那信上说了什么你快念念

zhèng liáng nà xìn shàng shuō le shén me nǐ kuài niàn niànZhengliang, what does the letter say? Read it to us quickly.

HSK 3

0:03s

不要把她的气话放在心上

bú yào bǎ tā de qì huà fàng zài xīn shàngnot to dwell on the harsh words she said in anger.