How to say "沉水试墨十五日 胜负已分" (chén shuǐ shì mò shí wǔ rì shèng fù yǐ fēn) in Chinese dialogue

chén沉shuǐ水shì试mò墨shí十wǔ五rì日 shèng胜fù负yǐ已fēn分

After 15 days of the water test, the winner has been decided.

HSK Vocabulary
试H3墨H7胜负H7已H4分H1
Show Information
Source Media
TV Series
Season & Episode
S1 E42
Clip Timestamp
14:20
TMDB ID
275966
Conversation Context
LineChinesePinyinTranslation
1黑田家铸刀之法 不日便将呈送大明hēi tián jiā zhù dāo zhī fǎ bù rì biàn jiāng chéng sòng dà míngOur family's blade-forging method will be presented to the Ming court shortly.
2▶沉水试墨十五日 胜负已分chén shuǐ shì mò shí wǔ rì shèng fù yǐ fēnAfter 15 days of the water test, the winner has been decided.
3这天下第一墨 我大明李家六合墨zhè tiān xià dì yī mò wǒ dà míng lǐ jiā liù hé mòThe title of Finest Ink Under Heaven belongs without question to the Liuhe Ink

More Clips From Episode

Total 70 clips (Page 2 of 4)
绝非是我们李墨一家之功
HSK 7
0:03s
绝非是我们李墨一家之功
jué fēi shì wǒ men lǐ mò yī jiā zhī gōngis by no means the credit of our family alone,

这每一道工序 都凝聚了我们众人的心血
HSK 7
0:03s
这每一道工序 都凝聚了我们众人的心血
zhè měi yī dào gōng xù dōu níng jù le wǒ men zhòng rén de xīn xuèEvery step of its creation was built upon the painstaking effort and dedication of all.

祯娘 这匾来之不易
HSK 7
0:03s
祯娘 这匾来之不易
zhēn niáng zhè biǎn lái zhī bù yìZhen, this plaque was hard-won.

并非一时冲动之举
HSK 7
0:03s
并非一时冲动之举
bìng fēi yī shí chōng dòng zhī jǔIt was not made on impulse.

同出一脉 同承一方水土
HSK 7
0:03s
同出一脉 同承一方水土
tóng chū yī mài tóng chéng yī fāng shuǐ tǔspring from the same root and are nourished by the same land.

必当如你所愿 继续发展壮大
HSK 7
0:03s
必当如你所愿 继续发展壮大
bì dāng rú nǐ suǒ yuàn jì xù fā zhǎn zhuàng dàand will certainly, as you wish, continue to develop and grow stronger.

祯娘确实有一事相求
HSK 6
0:03s
祯娘确实有一事相求
zhēn niáng què shí yǒu yī shì xiāng qiúI do have one request.

都已经成了如烟往事
HSK 7
0:03s
都已经成了如烟往事
dōu yǐ jīng chéng le rú yān wǎng shìhave all become memories, dissipating like smoke.

完完整整地归家
HSK 2
0:03s
完完整整地归家
wán wán zhěng zhěng dì guī jiāto return home whole and complete.

还望诸位叔伯们能够成全
HSK 7
0:03s
还望诸位叔伯们能够成全
hái wàng zhū wèi shū bó men néng gòu chéng quánI ask all elders here to grant me this wish.

完完整整地归家
HSK 2
0:03s
完完整整地归家
wán wán zhěng zhěng dì guī jiāreturn home whole and complete.

你可吃得了这苦
HSK 4
0:03s
你可吃得了这苦
nǐ kě chī dé le zhè kǔCan you endure them?

生死与共
HSK 4
0:03s
生死与共
shēng sǐ yǔ gòngTo live and die alongside the ink

那让爷爷好好地想一想
HSK 4
0:03s
那让爷爷好好地想一想
nà ràng yé yé hǎo hǎo dì xiǎng yī xiǎng♪ The world bustles on, yet my return remains uncertain ♪ Then let Grandfather think carefully about that.

粗细不一 重来
HSK 1
0:03s
粗细不一 重来
cū xì bù yī zhòng lái♪ Like a gentle drizzle, it softly nourishes my soul ♪ Uneven thickness. Do it again.

不够紧实 一扯就散 重来
HSK 7
0:03s
不够紧实 一扯就散 重来
bù gòu jǐn shí yī chě jiù sàn zhòng lái♪ With ink as the remedy, it mends my wounded heart ♪ Not tight enough. One pull, and it falls apart. Do it again.

先干为敬啊 多谢言大人 多谢
HSK 7
0:03s
先干为敬啊 多谢言大人 多谢
xiān gàn wèi jìng a duō xiè yán dà rén duō xièI drink first as a gesture of respect! Thank you, Lord Yan. Thank you.

不是李家 是亲家
HSK 1
0:03s
不是李家 是亲家
bú shì lǐ jiā shì qìng jiaYou shouldn't still refer to them as the Li family, but as your in-laws.

好 那我得沾沾喜气
HSK 2
0:03s
好 那我得沾沾喜气
hǎo nà wǒ dé zhān zhān xǐ qìGreat! Then I must share in this happy occasion.

诸位一同干一杯 来来来
HSK 7
0:03s
诸位一同干一杯 来来来
zhū wèi yī tóng gàn yī bēi lái lái láiEveryone, let's raise a glass together. Come on.

PreviousNext