《Fate Chooses You》 S1·E30 (03:37)
HSK 7
hèn bù dé shí qí gǔ
恨不得食其骨
“I wish I could eat them alive”
《Fate Chooses You》
S1·E30
TIMECODE: 03:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
měi měi xiǎng qǐ wǒ fù xiōng de cǎn sǐ
每每想起我父兄的惨死
“Whenever I think of the tragic deaths of my father and brothers,”
hèn bù dé shí qí gǔ
CURRENT FOCUS
恨不得食其骨
“I wish I could eat them alive”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn qí ròu
啖其肉
“or tear them apart.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
71.4% Match
人人恨不得食他的肉
rén rén hèn bù dé shí tā de ròu
“everyone would gladly tear him apart”
《翘楚》
69% Match
他食言了
tā shí yán le
“He broke it.”
《翘楚》
69% Match
他食言了
tā shí yán le
“He broke his word.”
《御赐小仵作》
67% Match
唯一的骨血却惨遭毒手
wéi yī de gǔ xuè què cǎn zāo dú shǒu
“my only son has been suffering.”
《月鳞绮纪》
66.3% Match
本座不受嗟来之食
běn zuò bù shòu jiē lái zhī shí
“I don't accept charity.”
《主角》
65.6% Match
我还想吃肉呢 能咥（吃）饱就不错了
wǒ hái xiǎng chī ròu ne néng xì （ chī ） bǎo jiù bù cuò le
“I'd like some meat too. Be glad you get enough to eat.”
《Fate Chooses You》 S1·E30 (03:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus