《Fate Chooses You》 S1·E6 (31:58)
HSK 5
kě shì wǒ shě bù dé nǐ
可是我舍不得你
“But I don't want to leave you.”
《Fate Chooses You》
S1·E6
TIMECODE: 31:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Okay.”
kě shì wǒ shě bù dé nǐ
CURRENT FOCUS
可是 我 舍不得你
“But I don't want to leave you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàng xīn ba
放心吧
“Don't worry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
90% Match
怎么办 我突然间不舍得你了
zěn me bàn wǒ tū rán jiān bù shě dé nǐ le
“Oh, no. I'm suddenly not ready to let you go.”
《冬去春来》
85% Match
那我当然舍不得你啦
nà wǒ dāng rán shě bù dé nǐ la
“Of course I'm reluctant to part with you.”
《女神蒙上眼》
85% Match
我可舍不得
wǒ kě shě bù dé
“I could never bear to.”
《我的山与海》
82% Match
真舍不得让你走啊
zhēn shě bù dé ràng nǐ zǒu a
“I really don't want you to leave.”
《灿如繁星》
80% Match
我说了我舍不得你们
wǒ shuō le wǒ shě bù dé nǐ men
“♪ Our true selves ♪ I told you I couldn't bear to leave you guys. ♪ I can't persistent any longer ♪”
《Fate Chooses You》 S1·E6 (31:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus