MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · she-bu-de
📐

舍不得...

📊 Corpus Indexed: 20 clips
Structure: [主语] + 舍不得 + [谓词/短语]
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Authentic Cinema Evidence Base]

(20 clips)
我可能就舍不得还给你了啊
00:02
我可能就 舍不得 还给你了啊

(再过两年啊) ── Previous context

“I might not be willing to give her back.”

《叵测》 · 33:33 [职场工作]
View Clip →
我知道你舍不得我
00:02
我知道你 舍不得 我

(昭昭) ── Previous context

“I know you can't bear to leave me.”

《江湖夜雨十年灯》 · 18:00 [社交聚会]
View Clip →
她不舍得离开咱哥
00:02
她不舍得离开咱哥

(你别看她整天嚷嚷着离婚) ── Previous context

“but she could never actually leave our brother.”

《开庭》 · 12:11 [家庭日常]
View Clip →
我舍不得腹中和老爷的孩子
00:03
我 舍不得 腹中和老爷的孩子

(我本来想一死了之的) ── Previous context

“But I could not bear to leave the child I carry.”

《御赐小仵作》 · 34:45 [历史宫廷]
View Clip →
既然你这么舍不得
00:02
既然你这么 舍不得

(何爸) ── Previous context

“since you are so reluctant,”

《向流星许愿的我们》 · 15:57 [家庭日常]
View Clip →
我真的很舍不得
00:02
我真的很 舍不得

(干杯) ── Previous context

“I really can't bear to see it sold.”

《向流星许愿的我们》 · 26:43 [社交聚会]
View Clip →
可我舍不得师父你
00:02
可我 舍不得 师父你

(怎么还不动身哪) ── Previous context

“But I can't bear to leave you, Master.”

《佳偶天成》 · 05:57 [社交聚会]
View Clip →
你雷师伯又舍不得多给
00:02
你雷师伯又 舍不得 多给

(那酒原料难得) ── Previous context

“and Lei was reluctant to give more.”

《江湖夜雨十年灯》 · 27:32 [其他场景]
View Clip →
我还真舍不得下手呢
00:02
我还真 舍不得 下手呢

(要不是父亲让我杀你) ── Previous context

“I really couldn't bring myself to do so.”

《佳偶天成》 · 40:18 [其他场景]
View Clip →
蜜语姐 我舍不得你走
00:02
蜜语姐 我 舍不得 你走

(好) ── Previous context

“-Miyu, I don’t want you to leave. -Miyu.”

《蜜语纪》 · 16:59 [职场工作]
View Clip →
真的很舍不得你
00:02
真的很 舍不得 你

(我真的) ── Previous context

“really can't bear to leave you.”

《佳偶天成》 · 25:58
View Clip →
你是舍不得跟他们分开
00:02
你是 舍不得 跟他们分开

(你这明显在耗我的嘛) ── Previous context

“Is it really that you can't leave them,”

《开庭》 · 04:57
View Clip →
可是我舍不得你
00:02
可是我 舍不得 你

(好) ── Previous context

“But I don't want to leave you.”

《佳偶天成》 · 31:58
View Clip →
姐夫肯定舍不得离婚的
00:02
姐夫肯定 舍不得 离婚的

(放心吧) ── Previous context

“He definitely can't bear to get a divorce from you.”

《开庭》 · 37:12
View Clip →
行了你 你舍不得也得舍得
00:02
行了你 你 舍不得 也得舍得

(有点舍不得 伤感了) ── Previous context

“Come on. You have to let go, even if you're reluctant to,”

《岁月有情时》 · 09:53
View Clip →
妈妈舍不得你
00:02
妈妈 舍不得 你

(儿子) ── Previous context

“I'd hate to see you go.”

《开庭》 · 30:58
View Clip →
舍不得吃 舍不得穿的
00:02
舍不得 吃 舍不得穿的

(你妈现在她呀) ── Previous context

“spend on herself now, on food or clothes.”

《岁月有情时》 · 39:38
View Clip →
妈珍藏了好多年都舍不得穿
00:02
妈珍藏了好多年都 舍不得 穿

(你看这个) ── Previous context

“Mom has treasured these for years, couldn't bear to wear them”

《我的妈妈是校花》 · 03:22
View Clip →
到头来一件新衣服都舍不得买
00:02
到头来一件新衣服都 舍不得 买

(你很辛苦地在打工赚钱) ── Previous context

“yet you wouldn't even buy new clothes.”

《突然的喜欢》 · 11:22
View Clip →
不行 我舍不得你
00:02
不行 我 舍不得 你

(投入别人的怀抱了) ── Previous context

“No way, I can't bear to part with you”

《我的妈妈是校花》 · 09:38
View Clip →