我真的很舍不得
“I really can't bear to see it sold.”
THE DIALOGUE REEL
干杯
“Cheers!”
我真的很舍不得
“I really can't bear to see it sold.”
好 你喝多了
“Okay, you've had too much.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social culture, drinking banquets and toasts provide a socially sanctioned outlet for emotional openness and vulnerability that are normally kept restrained.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
reluctant to part with; hate to let go
A highly common psychological verb used when parting from someone, leaving a place, or giving up a treasured possession.
really; truly
Colloquially emphasizes the authenticity and depth of an emotion or state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Now I have so much I can't let go of—”
“really can't bear to leave you.”
“so much reluctance in my heart,”
“♪ Until fate brings warmth ♪ Now there are so many people and things...”
“I really couldn't bring myself to do so.”
“Do I really miss him that much?”