MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Mama Go!》 S1·E8 (08:22) HSK 5
hái shuō shén me xuè nóng yú shuǐ de qīn rén

还说什么血浓于水的亲人

“And that talk about "blood is thicker than water."”

《Mama Go!》 S1·E8
TIMECODE: 08:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kǒng xiǎo càn yě méi yǒu dǎn zi dāng zhā nán ya

“Kong Xiaocan doesn't have the guts to be a scumbag.”

hái shuō shén me xuè nóng yú shuǐ de qīn rén CURRENT FOCUS

还说什么 血浓于水 的 亲人

“And that talk about "blood is thicker than water."”

[+1] FOLLOW-UP TURN rú guǒ shì qíng méi yǒu biǎo miàn nà me jiǎn dān

如果事情没有表面那么简单

“If things aren't as simple as they seem,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 4 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Mama Go!》 S1·E8 (08:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus