《Fate Chooses You》 S1·E1 (18:18)
HSK 5
fǎn qí dào ér xíng zhī
反其道而行之
“and did exactly the opposite.”
《Fate Chooses You》
S1·E1
TIMECODE: 18:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
fǎn qí dào ér xíng zhī
CURRENT FOCUS
反其道而行之
“and did exactly the opposite.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù dàn bù zūn shàng yù
不但不遵上谕
“Not only did he disregard the imperial edict,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
95% Match
而你是反其道而行之
ér nǐ shì fǎn qí dào ér xíng zhī
“but you do the exact opposite.”
《莫离》
85% Match
杀手反其道而行
shā shǒu fǎn qí dào ér xíng
“the killer went against expectations and hid inside the city.”
《佳偶天成》
85% Match
背道而驰 另辟蹊径
bèi dào ér chí lìng pì xī jìng
“To go against it and forge a different road”
《Fate Chooses You》 S1·E1 (18:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus