MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Unsettled Case》 S1·E8 (38:06) HSK 7
shān mǔ yù dào huǒ jiàn jué duì shì qí féng duì shǒu le

山姆遇到火箭 绝对是棋逢对手了

“Well, Sam met his match with Rocket, that's for sure.”

《Unsettled Case》 S1·E8
TIMECODE: 38:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ yǐ wéi zài sū gé lán lǐ yǔ lǐ “ sū gé lán rén ” jiù shì “ fēng zi ” de yì si

我以为在苏格兰俚语里 “苏格兰人”就是“疯子”的意思

“I thought "Scottish" was Scottish slang for "crazy."”

shān mǔ yù dào huǒ jiàn jué duì shì qí féng duì shǒu le CURRENT FOCUS

山姆遇到火箭 绝对是 棋逢对手 了

“Well, Sam met his match with Rocket, that's for sure.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà hái zi yī xià chē jiù hěn xià rén

“The kid was scary as fuck when he got off the bus,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Unsettled Case》 S1·E8 (38:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus