《Cage of Shadows》 S1·E2 (07:17)
HSK 6
bù rú xià qù hǎo hǎo xiǎng yòng yī fān
不如下去好好享用一番
“why not go have a good time with them?”
《Cage of Shadows》
S1·E2
TIMECODE: 07:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ruò èr wèi guì kè bù xián qì
“If the two distinguished guests of you don't mind,”
bù rú xià qù hǎo hǎo xiǎng yòng yī fān
CURRENT FOCUS
不如 下去 好好享用 一番
“why not go have a good time with them?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qǐ bù měi zāi
岂不美哉
“Won't that be wonderful?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
73.5% Match
不如死了干净
bù rú sǐ le gān jìng
“I might as well die and be done with it!”
《大唐迷雾》
73.5% Match
也能享享福
yě néng xiǎng xiǎng fú
“would give her a comfortable life.”
《年少有为》
72.8% Match
必须继续下下去
bì xū jì xù xià xià qù
“You have to keep playing, no matter what.”
《家业》
72.7% Match
你们慢慢享受吧
nǐ men màn màn xiǎng shòu ba
“the bitter fruit of these past ten-plus years.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
72.7% Match
好好地享受今晚吧
hǎo hǎo dì xiǎng shòu jīn wǎn ba
“Enjoy the night.”
《向流星许愿的我们》
72.6% Match
下一次好了 下一次
xià yī cì hǎo le xià yī cì
“Next time.”
《Cage of Shadows》 S1·E2 (07:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus