《COURT!》 S1·E1 (16:17)
HSK 7
gàn shén me shì dōu lì zhēng dì yī
干什么事都力争第一
“I strive to be the first no matter what I do.”
《COURT!》
S1·E1
TIMECODE: 16:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dǎ gè guān sī dōu dé dào dì yī fǎ tíng
打个官司都得到第一法庭
“have to go to Court 1 even for a simple lawsuit.”
gàn shén me shì dōu lì zhēng dì yī
CURRENT FOCUS
干 什么事都 力争第一
“I strive to be the first no matter what I do.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dì yī
第一
“Number 1.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
88% Match
重要的是敢为人先
zhòng yào de shì gǎn wéi rén xiān
“What matters is daring to be first.”
《危险关系》
88% Match
首先要从准时开始
shǒu xiān yào cóng zhǔn shí kāi shǐ
“you must start by being punctual.”
《小城大事》
80% Match
做事不拘一格 敢为人先的人
zuò shì bù jū yī gé gǎn wéi rén xiān de rén
“(who think outside the box and dare to be pioneers.)”
《COURT!》 S1·E1 (16:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus