What Does "今儿这事办错了" (jīn ér zhè shì bàn cuò le) Mean?

jīn今ér儿zhè这shì事bàn办cuò错le了

We've handled things badly today.

HSK Vocabulary

这H1 事H1 办H3 错H2 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E25

Clip Timestamp

16:17

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	糟了糟了这怎么会这样啊	zāo le zāo le zhè zěn me huì zhè yàng a	This is bad. Well... How did things turn out like this?
2▶	今儿这事办错了	jīn ér zhè shì bàn cuò le	We've handled things badly today.
3	看来这顾家还不能轻易得罪	kàn lái zhè gù jiā hái bù néng qīng yì dé zuì	It seems the Gu family is not one to be trifled with so easily.

More Clips From Episode

Total 177 clips (Page 7 of 9)

HSK 4

0:03s

二姑娘说话好难听

èr gū niáng shuō huà hǎo nán tīngSecond Miss speaks so harshly.

HSK 7

0:03s

把姑娘的好心当成驴肝肺

bǎ gū niáng de hǎo xīn dàng chéng lǘ gān fèiShe took your good intentions for ill intent.

HSK 6

0:03s

也算尽了姐妹情分了

yě suàn jǐn le jiě mèi qíng fēn leAs her sister, I have done my part.

HSK 3

0:03s

要让首辅大人来主婚

yào ràng shǒu fǔ dà rén lái zhǔ hūnhave the Senior Grand Secretary officiate your wedding.

HSK 7

0:03s

我也没想到他竟这样要强

wǒ yě méi xiǎng dào tā jìng zhè yàng yào qiángI didn't expect him to value this marriage so highly.

HSK 7

0:03s

三爷给你体面

sān yé gěi nǐ tǐ miànThird Master Chen is honoring you in this way

HSK 4

0:03s

那是因为你值得

nà shì yīn wèi nǐ zhí debecause you deserve nothing less.

HSK 5

0:03s

其实心里边是不赞成的

qí shí xīn lǐ biān shì bù zàn chéng deactually disapproved deep down.

HSK 7

0:03s

qí dà fēi ǒuThe gap in status is too wide.

HSK 7

0:03s

纪家还担着个家奴的名头

jì jiā hái dān zhe gè jiā nú de míng tóuour Ji family still bears the name of his household servants.

HSK 7

0:03s

陈家是世代簪缨

chén jiā shì shì dài zān yīngThe Chen family has produced officials for generations.

HSK 6

0:03s

mén gāo hù dàThey're highly prominent.

HSK 7

0:03s

我是怕你日后被别人欺负了

wǒ shì pà nǐ rì hòu bèi bié rén qī fù leI was afraid that after you married, you might be bullied.

HSK 4

0:03s

不必上赶着

bù bì shàng gǎn zheNo need to invite trouble.

弄得我和尧哥儿都不知道说什么好了

HSK 4

0:03s

弄得我和尧哥儿都不知道说什么好了

nòng dé wǒ hé yáo gē ér dōu bù zhī dào shuō shén me hǎo leIt left Yao and me at a loss for words.

HSK 5

0:03s

我都已经答应他了那又如何

wǒ dōu yǐ jīng dā yìng tā le nà yòu rú héI've already said yes. So what?

HSK 6

0:03s

你要是觉得勉强想反悔的话

nǐ yào shì jué de miǎn qiǎng xiǎng fǎn huǐ de huàIf you feel forced and want to back out,

HSK 5

0:03s

我可以帮你退了这门亲事

wǒ kě yǐ bāng nǐ tuì le zhè mén qīn shìI can help you call off this engagement.

HSK 7

0:03s

那你就不怕得罪陈三爷怕什么

nà nǐ jiù bù pà dé zuì chén sān yé pà shén meAren't you afraid of offending Third Master Chen? What's there to fear?

他可是咱们家的东家还是当朝阁老

HSK 3

0:03s

他可是咱们家的东家还是当朝阁老

tā kě shì zán men jiā de dōng jiā hái shì dāng cháo gé lǎoHe is our family's patron and a Grand Secretary.