What Does "岂不是棒打鸳鸯了" (qǐ bù shì bàng dǎ yuān yāng le) Mean?

qǐ岂bù不shì是bàng棒dǎ打yuān鸳yāng鸯le了

wouldn't that be like tearing apart a pair of lovebirds?

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E25

Clip Timestamp

18:13

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这要是贸然退了亲	zhè yào shì mào rán tuì le qīn	If we hastily break off the engagement,
2▶	岂不是棒打鸳鸯了	qǐ bù shì bàng dǎ yuān yāng le	wouldn't that be like tearing apart a pair of lovebirds?
3	姚夫人	yáo fū rén	Madam Yao,

More Clips From Episode

Total 177 clips (Page 5 of 9)

HSK 5

0:03s

这要是贸然退了亲

zhè yào shì mào rán tuì le qīnIf we hastily break off the engagement,

HSK 7

0:03s

可不是什么鸳鸯野鸭子

kě bú shì shén me yuān yāng yě yā zinot some wild bird.

HSK 1

0:03s

是是是是我说错话了

shì shì shì shì wǒ shuō cuò huà leYes, yes. I misspoke.

HSK 4

0:03s

既然话都说到这个份上了

jì rán huà dōu shuō dào zhè ge fèn shàng leSince things have been said so plainly,

文秀和怜姐儿的婚事拖了太长时间

HSK 6

0:03s

文秀和怜姐儿的婚事拖了太长时间

wén xiù hé lián jiě ér de hūn shì tuō le tài zhǎng shí jiānWenxiu and Lian's wedding has been dragging on for far too long.

HSK 7

0:03s

贵府要真有诚意

guì fǔ yào zhēn yǒu chéng yìIf your family is truly sincere,

HSK 7

0:03s

那就把诚意拿出来吧

nà jiù bǎ chéng yì ná chū lái bathen show us.

多谢亲家老太太我这就回去准备准备

HSK 6

0:03s

多谢亲家老太太我这就回去准备准备

duō xiè qìng jia lǎo tài tài wǒ zhè jiù huí qù zhǔn bèi zhǔn bèiThank you, Old Madam Gu, my future in-law. I'll go back and prepare right away.

HSK 4

0:03s

姑娘一场秋雨一场凉

gū niáng yī cháng qiū yǔ yī cháng liángMy Lady, with each autumn rain, a deeper chill settles in.

HSK 1

0:03s

我明知道他是要来提亲的

wǒ míng zhī dào tā shì yào lái tí qīn deI knew all along that he intended to propose marriage.

HSK 1

0:03s

我真的要嫁人了

wǒ zhēn de yào jià rén lereally getting married?

你二伯父知道这个消息高兴坏了这会儿

HSK 7

0:03s

你二伯父知道这个消息高兴坏了这会儿

nǐ èr bó fù zhī dào zhè ge xiāo xī gāo xìng huài le zhè huì erWhen your second uncle heard the news, he was overjoyed. Right now,

HSK 7

0:03s

二伯母给你赔罪了这怎么敢

èr bó mǔ gěi nǐ péi zuì le zhè zěn me gǎnI apologize to you here. I cannot accept such an apology.

HSK 3

0:03s

自小被我给惯坏了她口无遮拦

zì xiǎo bèi wǒ gěi guàn huài le tā kǒu wú zhē lánhas been spoiled by me since childhood. She speaks without thinking,

HSK 4

0:03s

其实心里也后悔着呢

qí shí xīn lǐ yě hòu huǐ zhe nebut deep down she regrets it.

HSK 7

0:03s

倒是澜姐儿三番四次地被你欺负

dǎo shì lán jiě ér sān fān sì cì dì bèi nǐ qī fùBut Lan has been bullied by you time and time again.

HSK 1

0:03s

你该赔礼的人是她才对你

nǐ gāi péi lǐ de rén shì tā cái duì nǐShe is the one you should be apologizing to. You...

是是是怜姐儿知道错了我们就说着

HSK 2

0:03s

是是是怜姐儿知道错了我们就说着

shì shì shì lián jiě ér zhī dào cuò le wǒ men jiù shuō zheYes, yes. Lian knows she was wrong. We were just talking about

HSK 5

0:03s

这二太太的弯儿转得可真快

zhè èr tài tài de wān ér zhuǎn dé kě zhēn kuàiSecond Madam certainly changed her tune fast.

HSK 3

0:03s

你愿意和我结亲吗

nǐ yuàn yì hé wǒ jié qīn maWill you ♪ Everything exists because of you ♪ marry me?