《My Page in the 90s》 S1·E7 (30:07)
HSK 4
wǒ yào bèi nà zhǐ dāi tóu é gěi qì sǐ le
我要被那只呆头鹅给气死了
“that Silly Goose is driving me crazy!”
《My Page in the 90s》
S1·E7
TIMECODE: 30:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huān ér
欢儿
“Huan'er,”
wǒ yào bèi nà zhǐ dāi tóu é gěi qì sǐ le
CURRENT FOCUS
我要 被 那 只呆头鹅 给气死 了
“that Silly Goose is driving me crazy!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ de chē zài tā zhí qín de dì fāng huài le
我的车在他执勤的地方坏了
“My car broke down right where he was on duty.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
81.2% Match
死呆头鹅 我不给你打电话
sǐ dāi tóu é wǒ bù gěi nǐ dǎ diàn huà
“You Silly Goose! If I don't call you,”
《突然的喜欢》
78.2% Match
他就是一只呆头鹅
tā jiù shì yī zhī dāi tóu é
“He's just a silly goose,”
《突然的喜欢》
77.9% Match
呆头鹅 我刚才不是那个意思啊
dāi tóu é wǒ gāng cái bú shì nà ge yì si a
“Silly Goose, that's not what I meant.”
《突然的喜欢》
75.4% Match
还不是为了你那只呆头鹅
hái bú shì wèi le nǐ nà zhǐ dāi tóu é
“For that romantically dense guy?”
《岁月有情时》
69.2% Match
你脑袋让驴踢了
nǐ nǎo dài ràng lǘ tī le
“are you out of your mind?”
《良陈美锦》
68.9% Match
真是气死我了
zhēn shì qì sǐ wǒ le
“It's driving me crazy.”
《My Page in the 90s》 S1·E7 (30:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus