Name: Chinese dialogue snippet: "不免得发发善心 安慰你一下" (bù miǎn dé fā fā shàn xīn ān wèi nǐ yī xià)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "不免得发发善心 安慰你一下" (bù miǎn dé fā fā shàn xīn ān wèi nǐ yī xià). Localized translation: "I couldn't help feeling a little sorry for you. So I figured I'd comfort you.", vocabulary HSK categorization included.

bù不miǎn免dé得fā发fā发shàn善xīn心 ān安wèi慰nǐ你yī一xià下

I couldn't help feeling a little sorry for you. So I figured I'd comfort you.

HSK Vocabulary

不免H7 得H2 安慰H5 你H1 一下H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

28:05

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	看你这么可怜又没了工作	kàn nǐ zhè me kě lián yòu méi le gōng zuò	Seeing how pitiful you are and having lost your job,
2▶	不免得发发善心安慰你一下	bù miǎn dé fā fā shàn xīn ān wèi nǐ yī xià	I couldn't help feeling a little sorry for you. So I figured I'd comfort you.
3	我可不需要安慰	wǒ kě bù xū yào ān wèi	I don't need your sympathy.

More Clips From Episode

Total 113 clips (Page 3 of 6)

HSK 5

0:03s

以为你是男的呀

yǐ wéi nǐ shì nán de yaHe thinks you're a guy.

HSK 5

0:03s

要的就是这个效果呀我在网上

yào de jiù shì zhè ge xiào guǒ ya wǒ zài wǎng shàngThat's exactly the point. I never reveal

HSK 6

0:03s

你不回一下多可怜

nǐ bù huí yī xià duō kě liánHe's sent you so many messages. You won't even reply? Poor thing.

HSK 6

0:03s

行吧看在你的面子上回他几句

xíng ba kàn zài nǐ de miàn zi shàng huí tā jǐ jùAlright. For your sake. I'll send him a few replies.

HSK 5

0:03s

只要是能为团队做贡献不睡觉我都愿意

zhǐ yào shì néng wèi tuán duì zuò gòng xiàn bù shuì jiào wǒ dōu yuàn yì(Grand Chancellor) (As long as I can help the team.) (I'd even give up sleep.)

HSK 6

0:03s

共进晚餐的机会行了行了行了别装可怜了

gòng jìn wǎn cān de jī huì xíng le xíng le xíng le bié zhuāng kě lián lefor the chance to have dinner with her. Oh, stop it. Spare me the pity party.

HSK 4

0:03s

等我以后成功入驻杉立方项目组咱们再好好撮一顿

děng wǒ yǐ hòu chéng gōng rù zhù shān lì fāng xiàng mù zǔ zán men zài hǎo hǎo cuō yī dùnOnce I get onto the Shanlifang project team, we'll have a proper celebration.