What Does "你倒好跟没事人似的" (nǐ dào hǎo gēn méi shì rén shì de) Mean?

nǐ你dào倒hǎo好 gēn跟méi没shì事rén人shì似de的

But you act as if nothing happened.

HSK Vocabulary

你H1 跟H2 似的H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

8:09

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	别的女孩分手了吧都是又哭又闹的	bié de nǚ hái fēn shǒu le ba dōu shì yòu kū yòu nào de	Most girls after a breakup cry and make a scene.
2▶	你倒好跟没事人似的	nǐ dào hǎo gēn méi shì rén shì de	But you act as if nothing happened.
3	是爱久了没感情了还是分了发现也就那么回事	shì ài jiǔ le méi gǎn qíng le hái shì fēn le fā xiàn yě jiù nà me huí shì	Is it because you'd been together so long that the feelings faded? Or because after the breakup, you realized it wasn't a big deal?

More Clips From Episode

Total 113 clips (Page 5 of 6)

我钱菲一定会证明给你们所有人看

HSK 4

0:03s

我钱菲一定会证明给你们所有人看

wǒ qián fēi yí dìng huì zhèng míng gěi nǐ men suǒ yǒu rén kànI, Qian Fei, will prove it to all of you.

HSK 4

0:03s

我想知道我做的到底差在哪里了

wǒ xiǎng zhī dào wǒ zuò de dào dǐ chà zài nǎ lǐ leI want to know where exactly I fell short.

HSK 5

0:03s

是永远没有什么价值的明白吗

shì yǒng yuǎn méi yǒu shén me jià zhí de míng bái maA person who doesn't know how to cherish will never be truly valuable. Do you understand?

HSK 3

0:03s

你觉得我办公室是谁想进就进

nǐ jué de wǒ bàn gōng shì shì shuí xiǎng jìn jiù jìnDo you think my office is a place

HSK 2

0:03s

我错了我再也不敢了

wǒ cuò le wǒ zài yě bù gǎn leI was wrong. It won't happen again.

我一回来你就支使我你有没有人性啊

HSK 7

0:03s

我一回来你就支使我你有没有人性啊

wǒ yī huí lái nǐ jiù zhī shǐ wǒ nǐ yǒu méi yǒu rén xìng aThe second I get home, you start bossing me around. How very human of you.

作为现代人你连这都不知道啊赶紧做饭吧

HSK 4

0:03s

作为现代人你连这都不知道啊赶紧做饭吧

zuò wéi xiàn dài rén nǐ lián zhè dōu bù zhī dào a gǎn jǐn zuò fàn baYou're living in modern times, and you don't know this? Hurry up and cook.

HSK 3

0:03s

太阳打西边出来了

tài yáng dǎ xī biān chū lái leWonders never cease.

HSK 2

0:03s

坐在这里促膝长谈啊

zuò zài zhè lǐ cù xī cháng tán aSitting here having a heart-to-heart?

HSK 4

0:03s

死都没想过会有这么一天啊

sǐ dōu méi xiǎng guò huì yǒu zhè me yī tiān aNot in a million years.

HSK 3

0:03s

你在我心里还是个泼妇呢

nǐ zài wǒ xīn lǐ hái shì gè pō fù neAnd you were a shrew in mine.

HSK 4

0:03s

你就感谢老天爷吧

nǐ jiù gǎn xiè lǎo tiān yé baYou should be thankful

HSK 5

0:03s

你说你呀混成这个样子

nǐ shuō nǐ ya hùn chéng zhè ge yàng ziHonestly, look at the state you're in.

HSK 3

0:03s

天天跟别人合租还祸祸钱

tiān tiān gēn bié rén hé zū hái huò huò qiánLiving with a roommate and throwing money around.

HSK 4

0:03s

看不惯实在是看不惯

kàn bù guàn shí zài shì kàn bù guànI really can't stand it.

HSK 7

0:03s

你偏要在外面干吗呀

nǐ piān yào zài wài miàn gàn má yaWhy insist on staying out here?

HSK 6

0:03s

从小我干什么他就没正眼瞧过

cóng xiǎo wǒ gàn shén me tā jiù méi zhèng yǎn qiáo guòNothing I did was ever good enough for him.

HSK 5

0:03s

我不开心我不顺

wǒ bù kāi xīn wǒ bù shùnWhenever I was unhappy, whenever things went wrong,

他都不知道在哪儿疯呢还是在哪儿拼呢

HSK 7

0:03s

他都不知道在哪儿疯呢还是在哪儿拼呢

tā dōu bù zhī dào zài nǎ ér fēng ne hái shì zài nǎ ér pīn neWho knows whether he was out having fun or buried in work?

HSK 4

0:03s

我混成现在这个样子

wǒ hùn chéng xiàn zài zhè ge yàng ziLook at what my life's become.