What Does "你倒好跟没事人似的" (nǐ dào hǎo gēn méi shì rén shì de) Mean?

Back to HomeClip Details

你倒好跟没事人似的

nǐ dào hǎo gēn méi shì rén shì de

But you act as if nothing happened.

HSK Vocabulary

你H1 跟H2 似的H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

8:09

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	别的女孩分手了吧都是又哭又闹的	bié de nǚ hái fēn shǒu le ba dōu shì yòu kū yòu nào de	Most girls after a breakup cry and make a scene.
2▶	你倒好跟没事人似的	nǐ dào hǎo gēn méi shì rén shì de	But you act as if nothing happened.
3	是爱久了没感情了还是分了发现也就那么回事	shì ài jiǔ le méi gǎn qíng le hái shì fēn le fā xiàn yě jiù nà me huí shì	Is it because you'd been together so long that the feelings faded? Or because after the breakup, you realized it wasn't a big deal?

More Clips From Episode

Total 113 clips (Page 1 of 6)

不是是我那个我想让你帮我修改一下研报

HSK 5

0:03s

不是是我那个我想让你帮我修改一下研报

bú shì shì wǒ nà ge wǒ xiǎng ràng nǐ bāng wǒ xiū gǎi yī xià yán bàoNo, it's just that I wanted to ask if you'd help me revise my research report.

负责人之一如果能提些意见的话那就再好不过了

HSK 4

0:03s

负责人之一如果能提些意见的话那就再好不过了

fù zé rén zhī yī rú guǒ néng tí xiē yì jiàn de huà nà jiù zài hǎo bù guò leof Shanlifang's IPO project, if you could give me some feedback, that'd be perfect.

HSK 4

0:03s

那一顿饭哪够啊

nà yī dùn fàn nǎ gòu aOne meal isn't enough for that.

HSK 5

0:03s

你以为我跟你似的

nǐ yǐ wéi wǒ gēn nǐ shì deYou think I'm like you?

HSK 7

0:03s

除非你心甘情愿叫我一声师父

chú fēi nǐ xīn gān qíng yuàn jiào wǒ yī shēng shī fùUnless you call me "master" with full sincerity.

HSK 3

0:03s

怎么几个意思不愿意

zěn me jǐ gè yì si bù yuàn yìWhat? What's that? Don't want to?

HSK 2

0:03s

一字之师的典故听过没有

yī zì zhī shī de diǎn gù tīng guò méi yǒuHaven't you heard the story?

HSK 6

0:03s

你这也太不好学了吧你

nǐ zhè yě tài bù hǎo xué le ba nǐYou're so unwilling to learn.

HSK 2

0:03s

不是我不是这个意思我是想说

bú shì wǒ bú shì zhè ge yì si wǒ shì xiǎng shuōNo, that's not what I mean. I'm just saying,

那我就勉为其难大材小用帮你看一下吧

HSK 2

0:03s

那我就勉为其难大材小用帮你看一下吧

nà wǒ jiù miǎn wéi qí nán dà cái xiǎo yòng bāng nǐ kàn yī xià baI'll put my talents to lesser use and check it out for you.

HSK 5

0:03s

不是你这什么表情

bú shì nǐ zhè shén me biǎo qíngWhat's with that expression?

还不错我就说吧我写得肯定没什么问题

HSK 4

0:03s

还不错我就说吧我写得肯定没什么问题

hái bú cuò wǒ jiù shuō ba wǒ xiě dé kěn dìng méi shén me wèn tíNot bad. I knew there couldn't be anything seriously wrong with it.

HSK 6

0:03s

太厉害了师父啊

tài lì hài le shī fù aYou're amazing, Master.

HSK 6

0:03s

这就认师父了这么痛快

zhè jiù rèn shī fù le zhè me tòng kuàiCalling me "master" already? Didn't hesitate at all.

HSK 2

0:03s

过河拆桥啊你这是

guò hé chāi qiáo a nǐ zhè shìYou're biting the hands that feed?

HSK 5

0:03s

我给你做饭啊日子你挑

wǒ gěi nǐ zuò fàn a rì zi nǐ tiāoI'll cook for you. You pick the day.

HSK 3

0:03s

刚刚都说半天了你记什么呢

gāng gāng dōu shuō bàn tiān le nǐ jì shén me neI've been talking about it for ages. What have you been writing down?

HSK 2

0:03s

少给自己脸上贴金

shǎo gěi zì jǐ liǎn shàng tiē jīnStop flattering yourself.

HSK 7

0:03s

给自己找的借口知道吗

gěi zì jǐ zhǎo de jiè kǒu zhī dào maThey're just making excuses for themselves.

别的女孩分手了吧都是又哭又闹的

HSK 5

0:03s

别的女孩分手了吧都是又哭又闹的

bié de nǚ hái fēn shǒu le ba dōu shì yòu kū yòu nào deMost girls after a breakup cry and make a scene.