What Does "想必乱臣贼子的名头更不在乎了" (xiǎng bì luàn chén zéi zi de míng tóu gèng bù zài hū le) Mean?

xiǎng想bì必luàn乱chén臣zéi贼zi子de的míng名tóu头gèng更bù不zài在hū乎le了

you must care even less about being labeled a traitorous rebel.

HSK Vocabulary

的H1 更H3 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

27:59

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	既然王爷连世子的性命都不顾了	jì rán wáng yé lián shì zi de xìng mìng dōu bù gù le	Since Your Lordship disregards even your son's life,
2▶	想必乱臣贼子的名头更不在乎了	xiǎng bì luàn chén zéi zi de míng tóu gèng bù zài hū le	you must care even less about being labeled a traitorous rebel.
3	本宫收到消息陛下即将御驾亲征	běn gōng shōu dào xiāo xī bì xià jí jiāng yù jià qīn zhēng	I received word that His Majesty is about to lead the army in person.

More Clips From Episode

Total 102 clips (Page 1 of 6)

HSK 4

0:03s

拒绝听令的你知道该怎么做

jù jué tīng lìng de nǐ zhī dào gāi zěn me zuòyou know how to deal with those who defy our orders.

HSK 7

0:03s

都是权力斗争可以牺牲的筹码

dōu shì quán lì dòu zhēng kě yǐ xī shēng de chóu mǎare nothing but pawns to be sacrificed.

HSK 7

0:03s

她竟妄想以此来要挟父王？

tā jìng wàng xiǎng yǐ cǐ lái yāo xié fù wáng ？Did she truly believe she could threaten Father?

HSK 3

0:03s

阿朝怕是信错了人

ā cháo pà shì xìn cuò le rénZhao has evidently misplaced her trust.

HSK 5

0:03s

那位大人至今杳无音讯

nà wèi dà rén zhì jīn yǎo wú yīn xùnThere has been no word from him to this day.

HSK 6

0:03s

长公主果然比之前更有胆魄了

zhǎng gōng zhǔ guǒ rán bǐ zhī qián gèng yǒu dǎn pò leHer Highness has truly grown far more audacious than before.

- 这… - 这… 这叫什么事？

HSK 1

0:03s

- 这… - 这… 这叫什么事？

- zhè … - zhè … zhè jiào shén me shì ？- What? - What? What? This is preposterous.

HSK 7

0:03s

这是要带着陛下跑啊荒唐

zhè shì yào dài zhe bì xià pǎo a huāng tángHe means to flee with His Majesty. Ludicrous.

HSK 3

0:03s

您这是要带陛下去哪儿啊？

nín zhè shì yào dài bì xià qù nǎ ér a ？where are you escorting His Majesty?

- 万万不可啊 - 万万使不得啊

HSK 7

0:03s

- 万万不可啊 - 万万使不得啊

- wàn wàn bù kě a - wàn wàn shǐ bù dé a- Absolutely impermissible! - This must not be allowed!

HSK 7

0:03s

谢大人休要胡闹谢大人

xiè dà rén xiū yào hú nào xiè dà rén- Cease this folly, Mr. Xie! - Nonsense! Mr. Xie,

HSK 5

0:03s

当以社稷为重

dāng yǐ shè jì wèi zhònghe must prioritize the state.

HSK 7

0:03s

也就该分出个胜负了

yě jiù gāi fēn chū gè shèng fù lemust finally yield a victor.

HSK 6

0:03s

楚大人如此匆忙是要去哪儿啊？

chǔ dà rén rú cǐ cōng máng shì yào qù nǎ ér a ？Mr. Chu, where are you heading in such a rush?

HSK 2

0:03s

世子请您过府一叙

shì zi qǐng nín guò fǔ yī xùHis Highness requests your presence.

HSK 1

0:03s

（落城）这一别多日

（ luò chéng ） zhè yī bié duō rìLUOCHENG It's been a long time since we last met.

HSK 7

0:03s

我真的是走投无路了

wǒ zhēn de shì zǒu tóu wú lù leYour Highness, I was truly driven to despair.

HSK 2

0:03s

不让我活命啊楚先生的意思

bù ràng wǒ huó mìng a chǔ xiān shēng de yì sibecause of what happened back then. Are you blaming me?

HSK 4

0:03s

定会帮楚先生洗清冤屈

dìng huì bāng chǔ xiān shēng xǐ qīng yuān qūI shall clear your name.

HSK 6

0:03s

长公主这手倒脱靴用得妙啊

zhǎng gōng zhǔ zhè shǒu dào tuō xuē yòng dé miào aWhat a masterful play to turn the tables, Your Highness. ‪XIAONAN PREFECTURE