《Pursuit of Jade》 S1·E19 (28:56)
HSK 4
bié ràng tā sǐ zài bàn lù shàng
别让她死在半路上
“Don't let her die on the way.”
《Pursuit of Jade》
S1·E19
TIMECODE: 28:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiǎo hái jiāo gěi nǐ zhào gù le
“I'll leave this kid in your care.”
bié ràng tā sǐ zài bàn lù shàng
CURRENT FOCUS
别 让她 死在半路上
“Don't let her die on the way.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
77.7% Match
别让她走那么多弯路
bié ràng tā zǒu nà me duō wān lù
“Don't let her make so many detours,”
《南部档案》
75.9% Match
不然我会死在路上
bù rán wǒ huì sǐ zài lù shàng
“Otherwise, I'll die on the way.”
《江湖夜雨十年灯》
74.2% Match
只剩下半条命
zhǐ shèng xià bàn tiáo mìng
“barely clinging to life.”
《迷墙》
71.6% Match
我不想让她过苦日子
wǒ bù xiǎng ràng tā guò kǔ rì zi
“I didn't want her to have a hard life,”
《翘楚》
70.7% Match
我不会让他死的
wǒ bú huì ràng tā sǐ de
“I will not let him die.”
《危险关系》
70.3% Match
恨不得让她去死
hèn bù dé ràng tā qù sǐ
“So much so that you wanted her dead.”
《Pursuit of Jade》 S1·E19 (28:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus