《Pursuit of Jade》 S1·E19 (39:23)
HSK 1
wǒ bù gǎn xiū xī
我不敢休息
“I dare not rest.”
《Pursuit of Jade》
S1·E19
TIMECODE: 39:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu
走
“Let's go.”
wǒ bù gǎn xiū xī
CURRENT FOCUS
我 不敢 休息
“I dare not rest.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yī bì yǎn jiù néng kàn dào tā men
“I see them as soon as I close my eyes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
77.8% Match
我确实也需要休息一下
wǒ què shí yě xū yào xiū xī yī xià
“I do need to rest a bit.”
《小城大事》
76.9% Match
你到现在也没怎么休息
nǐ dào xiàn zài yě méi zěn me xiū xī
“You haven't rested much up to now.”
《生命树》
76.8% Match
我看你这每天 也休息不了
wǒ kàn nǐ zhè měi tiān yě xiū xī bù liǎo
“I see you never get a break.”
《你好1983》
76.8% Match
一天都没有好好休息过
yī tiān dōu méi yǒu hǎo hǎo xiū xī guò
“you haven't had a single day of proper rest.”
《你好1983》
76.7% Match
就不能让我休息一下吗 那非得像个陀螺一样
jiù bù néng ràng wǒ xiū xī yī xià ma nà fēi děi xiàng gè tuó luó yī yàng
“Well, can't I take a break? Do I have to keep spinning”
《我的山与海》
76.4% Match
不能每天工作 总要休息的
bù néng měi tiān gōng zuò zǒng yào xiū xī de
“We can't work all the time. We need to rest.”
《Pursuit of Jade》 S1·E19 (39:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus