《Mama Go!》 S1·E14 (26:52)
HSK 4
wǒ men jiā tiáo jiàn bú shì hěn hǎo
我们家条件不是很好
“Our family isn't very well off.”
《Mama Go!》
S1·E14
TIMECODE: 26:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men yě kàn jiàn le
你们也看见了
“As you can see.”
wǒ men jiā tiáo jiàn bú shì hěn hǎo
CURRENT FOCUS
我们家 条件不是很好
“Our family isn't very well off.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè shēn tǐ yě bù hǎo
我这身体也不好
“My health isn't good either.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
88% Match
就算咱们家办不起那么多的酒席
jiù suàn zán men jiā bàn bù qǐ nà me duō de jiǔ xí
“Even if we couldn't afford a big banquet,”
《家事法庭》
88% Match
就是没想到这边环境那么艰苦
jiù shì méi xiǎng dào zhè biān huán jìng nà me jiān kǔ
“However, I didn't expect you to work in such a tough environment.”
《云秀行》
85% Match
我家里人生活不富裕 这些年收留我不容易
wǒ jiā lǐ rén shēng huó bù fù yù zhè xiē nián shōu liú wǒ bù róng yì
“My family isn't well off. It hasn't been easy for them to take me in all these years.”
《Mama Go!》 S1·E14 (26:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus