MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Mama Go!》 S1·E14 (13:21) HSK 7
zhè xué qī guò dé kě zhēn shì tài jīng xīn dòng pò le

这学期过得可真是太惊心动魄了

“This semester has been truly heart-stopping”

《Mama Go!》 S1·E14
TIMECODE: 13:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè xué qī yě zhōng yú guò qù le

这学期也终于过去了

“This semester is finally over too”

zhè xué qī guò dé kě zhēn shì tài jīng xīn dòng pò le CURRENT FOCUS

这学期 过得 可真 是 太 惊心动魄 了

“This semester has been truly heart-stopping”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè shèng xià de jǐ mén gǎn jǐn kǎo wán ba

这剩下的几门赶紧考完吧

“Let's finish the remaining exams quickly”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Mama Go!》 S1·E14 (13:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus