《Generation to Generation》 S1·E30 (36:07)
HSK 4
zhǐ kě xī tā sòng shí jùn bǎi mì yī shū
只可惜他宋时俊百密一疏
“But Song Shijun slipped once”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 36:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yáng mǒu dāng rán bù gǎn mào rán zhǐ rèn
“based on sword moves alone.”
zhǐ kě xī tā sòng shí jùn bǎi mì yī shū
CURRENT FOCUS
只可惜 他宋 时 俊 百密一疏
“But Song Shijun slipped once”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái liú xià le yí gè huó kǒu
还留下了一个活口
“and left a survivor.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
78.4% Match
宋时俊一不做二不休
sòng shí jùn yī bù zuò èr bù xiū
“Song Shijun silenced them all,”
《江湖夜雨十年灯》
76.4% Match
宋时俊得知此事泄露
sòng shí jùn dé zhī cǐ shì xiè lòu
“When the secret leaked,”
《江湖夜雨十年灯》
75.7% Match
窥破了宋时俊的阴谋
kuī pò le sòng shí jùn de yīn móu
“Song Shijun's plot.”
《江湖夜雨十年灯》
75.7% Match
宋时俊还没死
sòng shí jùn hái méi sǐ
“Song Shijun isn't dead yet.”
《江湖夜雨十年灯》
75.4% Match
宋时俊竟然杀人灭口
sòng shí jùn jìng rán shā rén miè kǒu
“Song Shijun killed the witness.”
《江湖夜雨十年灯》
75.1% Match
宋时俊竟然想杀人灭口
sòng shí jùn jìng rán xiǎng shā rén miè kǒu
“so Song Shijun tried to silence him.”
《Generation to Generation》 S1·E30 (36:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus