What Does "这已经彻底下成一盘死棋了" (zhè yǐ jīng chè dǐ xià chéng yī pán sǐ qí le) Mean?

zhè这yǐ已jīng经chè彻dǐ底xià下chéng成yī一pán盘sǐ死qí棋le了

Now, it has become a complete stalemate.

HSK Vocabulary

这H1 已经H2 彻底H5 下H1 成H6 一H1 盘H6 死H4 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

10:58

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	再加上我们那位不安分的长公主	zài jiā shàng wǒ men nà wèi bù ān fèn de zhǎng gōng zhǔ	And there is the Grand Princess, who lies in wait to strike.
2▶	这已经彻底下成一盘死棋了	zhè yǐ jīng chè dǐ xià chéng yī pán sǐ qí le	Now, it has become a complete stalemate.
3	不管这谢燕来所图何事本王有预感	bù guǎn zhè xiè yàn lái suǒ tú hé shì běn wáng yǒu yù gǎn	No matter what Xie Yanlai is after, I have a feeling

More Clips From Episode

Total 97 clips (Page 3 of 5)

HSK 7

0:03s

萧珣将沿途搞得民不聊生

xiāo xún jiāng yán tú gǎo dé mín bù liáo shēngXiao Xun devastated the people all along the way.

不然此时此刻我怎能安心坐在这里？

HSK 7

0:03s

不然此时此刻我怎能安心坐在这里？

bù rán cǐ shí cǐ kè wǒ zěn néng ān xīn zuò zài zhè lǐ ？Otherwise, at this moment, how could I be sitting here at ease?

HSK 7

0:03s

是因为殿下心胸宽广

shì yīn wèi diàn xià xīn xiōng kuān guǎngonly because you're broad-minded.

万事万物皆在掌控之中？不瞒长公主

HSK 7

0:03s

万事万物皆在掌控之中？不瞒长公主

wàn shì wàn wù jiē zài zhǎng kòng zhī zhōng ？ bù mán zhǎng gōng zhǔand take everything under control? To be honest,

HSK 6

0:03s

长公主为国为民

zhǎng gōng zhǔ wèi guó wèi mínFor the state and the people,

HSK 3

0:03s

谢大人能这样想我就放心了

xiè dà rén néng zhè yàng xiǎng wǒ jiù fàng xīn leI'm quite relieved to hear you say that.

HSK 6

0:03s

你为什么要舍身冒险？

nǐ wèi shén me yào shě shēn mào xiǎn ？Why did you take that risk yourself?

HSK 7

0:03s

你宁可跟霄南王拼个同归于尽

nǐ nìng kě gēn xiāo nán wáng pīn gè tóng guī yú jìnYou would rather die with the Lord of Xiaonan

HSK 7

0:03s

更不能让三公子来替我筹划

gèng bù néng ràng sān gōng zi lái tì wǒ chóu huàNor could I let you plan for me.

HSK 6

0:03s

也就算并肩而战

yě jiù suàn bìng jiān ér zhànwe're fighting side by side too.

HSK 4

0:03s

三公子可曾想过与他并肩而战？

sān gōng zi kě zēng xiǎng guò yǔ tā bìng jiān ér zhàn ？Have you thought about fighting side by side with him?

HSK 7

0:03s

就绝不会生二心

jiù jué bú huì shēng èr xīnhe would never betray you.

HSK 7

0:03s

劳烦三公子代为掌管了

láo fán sān gōng zi dài wéi zhǎng guǎn leThank you for keeping it for me.

HSK 5

0:03s

是在下承蒙信任才对

shì zài xià chéng méng xìn rèn cái duìGlad you trusted me.

公子长公主这分明就是故意与谢氏作对

HSK 7

0:03s

公子长公主这分明就是故意与谢氏作对

gōng zi zhǎng gōng zhǔ zhè fēn míng jiù shì gù yì yǔ xiè shì zuò duìMr. Xie, she is intentionally going against you.

HSK 3

0:03s

她只是在做自己

tā zhǐ shì zài zuò zì jǐShe's just being herself.

HSK 4

0:03s

她不为任何人所用

tā bù wèi rèn hé rén suǒ yòngShe serves no one.

HSK 6

0:03s

凡事自然先顾着自己

fán shì zì rán xiān gù zhe zì jǐWhatever happens, she naturally puts herself first.

HSK 4

0:03s

她与我们谢氏不是一条心

tā yǔ wǒ men xiè shì bú shì yī tiáo xīnShe isn't on our side.

HSK 4

0:03s

我们与她也不是一条心

wǒ men yǔ tā yě bú shì yī tiáo xīnWe aren't on her side either.