What Does "你那时候刚提这事八字还没一撇呢" (nǐ nà shí hòu gāng tí zhè shì bā zì hái méi yī piē ne) Mean?

nǐ你nà那shí时hòu候gāng刚tí提zhè这shì事 bā八zì字hái还méi没yī一piē撇ne呢

When you first brought it up, nothing was settled.

HSK Vocabulary

你H1 刚H3 提H4 这H1 事H1 还H1 一H1 撇H7 呢H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

23:54

TMDB ID

281495

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你以前可不是这么说的	nǐ yǐ qián kě bú shì zhè me shuō de	That's not what you said before.
2▶	你那时候刚提这事八字还没一撇呢	nǐ nà shí hòu gāng tí zhè shì bā zì hái méi yī piē ne	When you first brought it up, nothing was settled.
3	我也就是随口一答应那谁知道你这么快办成了	wǒ yě jiù shì suí kǒu yī dā yìng nà shuí zhī dào nǐ zhè me kuài bàn chéng le	I just agreed casually. Who knew you'd get it done so fast?

More Clips From Episode

Total 73 clips (Page 1 of 4)

HSK 3

0:03s

前段时间是不是出过什么大案

qián duàn shí jiān shì bú shì chū guò shén me dà ànWasn't there a big case here a while ago?

HSK 5

0:03s

我可是关键人物

wǒ kě shì guān jiàn rén wùI'm a key figure.

HSK 4

0:03s

来我跟你好好说道说道

lái wǒ gēn nǐ hǎo hǎo shuō dào shuō dàoCome. Let me tell you all about it.

HSK 2

0:03s

是吗那就太好了是吗那就太好了

shì ma nà jiù tài hǎo le shì ma nà jiù tài hǎo leReally? That would be great. Really? That would be great.

HSK 4

0:03s

你别高兴的太早要是转任的事

nǐ bié gāo xìng de tài zǎo yào shì zhuǎn rèn de shìDon't get your hopes up. If it were about a transfer,

HSK 7

0:03s

铁了心了对

tiě le xīn le duìYou're really set on this? Yes.

HSK 2

0:03s

就这点事这事还小

jiù zhè diǎn shì zhè shì hái xiǎoIs that it? This is small to you?

HSK 4

0:03s

这倒没听说过

zhè dào méi tīng shuō guòI haven't heard about that.

HSK 6

0:03s

要买吗我这里有渠道

yào mǎi ma wǒ zhè lǐ yǒu qú dàoDo you want some? I have a source.

你怎么见着我就跑你追我我能不跑吗

HSK 5

0:03s

你怎么见着我就跑你追我我能不跑吗

nǐ zěn me jiàn zhe wǒ jiù pǎo nǐ zhuī wǒ wǒ néng bù pǎo maWhy do you run when you see me? You were chasing me. Of course I ran.

HSK 2

0:03s

知道我是谁吗就跑你

zhī dào wǒ shì shuí ma jiù pǎo nǐDo you even know who I am? You're...

HSK 3

0:03s

你看清楚你看清楚我是谁

nǐ kàn qīng chǔ nǐ kàn qīng chǔ wǒ shì shuíLook closely. See who I am.

HSK 1

0:03s

nǐ yǒu bìng baAre you crazy?

HSK 4

0:03s

我我路过个奶茶铺不正常吗

wǒ wǒ lù guò gè nǎi chá pù bú zhèng cháng maI... I was just passing the bubble tea shop. Isn't that normal?

HSK 4

0:03s

你放心宝哥的货很全的包你满意

nǐ fàng xīn bǎo gē de huò hěn quán de bāo nǐ mǎn yìDon't worry. Bao's got everything you need. You'll be satisfied.

都去慕名找宝哥的主要宝哥最近太忙了

HSK 3

0:03s

都去慕名找宝哥的主要宝哥最近太忙了

dōu qù mù míng zhǎo bǎo gē de zhǔ yào bǎo gē zuì jìn tài máng leand have all come to Bao now. But Bao has been very busy.

HSK 6

0:03s

是不是脑子有病收起来

shì bú shì nǎo zi yǒu bìng shōu qǐ láiAre you out of your mind? Put that away.

你这人脑子有毛病我不能带你见宝哥

HSK 6

0:03s

你这人脑子有毛病我不能带你见宝哥

nǐ zhè rén nǎo zi yǒu máo bìng wǒ bù néng dài nǐ jiàn bǎo gēYou're out of your mind. I can't take you to see Bao.

HSK 3

0:03s

这个你比我更清楚我就不多说了

zhè ge nǐ bǐ wǒ gèng qīng chǔ wǒ jiù bù duō shuō leYou know this better than I do, so I won't elaborate.

绕这么大个弯子找我来到底是什么事

HSK 5

0:03s

绕这么大个弯子找我来到底是什么事

rào zhè me dà gè wān zi zhǎo wǒ lái dào dǐ shì shén me shìWhy beat around the bush? Why did you really bring me here?