How to say "这手心手背都是肉" (zhè shǒu xīn shǒu bèi dōu shì ròu) in Chinese dialogue

zhè这shǒu手xīn心shǒu手bèi背dōu都shì是ròu肉

I see you as my own daughter.

HSK Vocabulary
这H1肉H2
Show Information
Source Media
TV Series
Season & Episode
S1 E1
Clip Timestamp
14:21
TMDB ID
292696
Conversation Context
LineChinesePinyinTranslation
1倒显得我们母女生分dào xiǎn de wǒ men mǔ nǚ shēng fēnThat would make us seem estranged.
2▶这手心手背都是肉zhè shǒu xīn shǒu bèi dōu shì ròuI see you as my own daughter.
3你和莹儿在我心中nǐ hé yíng ér zài wǒ xīn zhōngBoth you and Ying are dear to me

More Clips From Episode

Total 55 clips (Page 2 of 3)
幸好今日歪打正着发现弄错了
HSK 7
0:03s
幸好今日歪打正着发现弄错了
xìng hǎo jīn rì wāi dǎ zhèng zháo fā xiàn nòng cuò leLuckily, we came across the mistake today.

我正好想与您商量一下
HSK 4
0:03s
我正好想与您商量一下
wǒ zhèng hǎo xiǎng yǔ nín shāng liáng yī xiàI'd like to discuss something with you.

叫这点没边际的事给埋没了
HSK 7
0:03s
叫这点没边际的事给埋没了
jiào zhè diǎn méi biān jì de shì gěi mái mò letarnish your longstanding reputation.

元娘 这么多财货啊 你发财了
HSK 7
0:03s
元娘 这么多财货啊 你发财了
yuán niáng zhè me duō cái huò a nǐ fā cái leMy Lady, so many treasures. You're rich.

这八辈子也花不完啊
HSK 2
0:03s
这八辈子也花不完啊
zhè bā bèi zi yě huā bù wán aThis could last you forever.

以后要用钱的地方多得是
HSK 3
0:03s
以后要用钱的地方多得是
yǐ hòu yào yòng qián de dì fāng duō dé shìThere will be plenty of uses for money.

元娘真厉害呀 是啊 以后有好日子过了
HSK 5
0:03s
元娘真厉害呀 是啊 以后有好日子过了
yuán niáng zhēn lì hài ya shì a yǐ hòu yǒu hǎo rì zi guò leOur lady is formidable. Yes, we'll have good days ahead of us.

这桃儿 杏儿年纪还尚小 说话也没个注意
HSK 7
0:03s
这桃儿 杏儿年纪还尚小 说话也没个注意
zhè táo ér xìng ér nián jì hái shàng xiǎo shuō huà yě méi gè zhù yìTao and Xing are still young. They speak recklessly.

这么多年 受委屈了
HSK 6
0:03s
这么多年 受委屈了
zhè me duō nián shòu wěi qū leYou've suffered a lot.

恩断义绝 各自珍重
HSK 7
0:03s
恩断义绝 各自珍重
ēn duàn yì jué gè zì zhēn zhòngwe sever our ties and go our separate ways.

你嫁给他以后不会有好日子过的
HSK 6
0:03s
你嫁给他以后不会有好日子过的
nǐ jià gěi tā yǐ hòu bú huì yǒu hǎo rì zi guò deLife won't be easy if you marry him.

你不怕我把这件事说出去吗
HSK 3
0:03s
你不怕我把这件事说出去吗
nǐ bù pà wǒ bǎ zhè jiàn shì shuō chū qù maAren't you afraid I'll tell everyone?

我阿娘聪明一世 但在选男人一道上
HSK 6
0:03s
我阿娘聪明一世 但在选男人一道上
wǒ ā niáng cōng míng yī shì dàn zài xuǎn nán rén yī dào shàng(My mom was a smart woman,) (but when it came to men,)

的确没什么眼光 元娘可真好看
HSK 6
0:03s
的确没什么眼光 元娘可真好看
dí què méi shén me yǎn guāng yuán niáng kě zhēn hǎo kàn(she had no taste.) You look stunning.

怎么还是进不去 问话的人呢
HSK 2
0:03s
怎么还是进不去 问话的人呢
zěn me hái shì jìn bù qù wèn huà de rén neWhy are we stuck here? Where's the messenger we sent?

误了吉时可怎么办呢
HSK 6
0:03s
误了吉时可怎么办呢
wù le jí shí kě zěn me bàn ne(Mo Wuyou, Prince Ding's nephew) What if we miss the auspicious hour?

你不会跟大哥想法一样吧
HSK 4
0:03s
你不会跟大哥想法一样吧
nǐ bú huì gēn dà gē xiǎng fǎ yī yàng baDon't tell me you agree with Wending.

只要新嫁娘脚不沾地 也不算坏了规矩
HSK 6
0:03s
只要新嫁娘脚不沾地 也不算坏了规矩
zhǐ yào xīn jià niáng jiǎo bù zhān dì yě bù suàn huài le guī jǔto keep her feet off the ground. It's not against custom.

你这是要璃儿自己走出去
HSK 2
0:03s
你这是要璃儿自己走出去
nǐ zhè shì yào lí ér zì jǐ zǒu chū qùYou want Li to walk out by herself?

故而省去些繁文缛节 一切从简
HSK 1
0:03s
故而省去些繁文缛节 一切从简
gù ér shěng qù xiē fán wén rù jié yī qiè cóng jiǎnTherefore, we have omitted some of the formalities.

PreviousNext